1
00:00:31,198 --> 00:00:32,731
Isso vai ser difícil.

2
00:00:32,732 --> 00:00:37,636
Hum... minha irmã
significa muito para mim.

3
00:00:40,106 --> 00:00:42,140
Eu me sinto incrivelmente sortudo
e abençoado por ter você

4
00:00:42,143 --> 00:00:44,777
não só como minha filha
mas como meu melhor amigo.

5
00:00:44,779 --> 00:00:46,445
Oh.

6
00:00:46,447 --> 00:00:48,613
Enquanto Devery
estava crescendo, muitos duvidaram

7
00:00:48,615 --> 00:00:50,381
que as palavras "Devery"
e "casamento"...

8
00:00:51,685 --> 00:00:54,453
...seria usado
simultaneamente.

9
00:00:56,222 --> 00:00:59,124
Se há uma lição importante
meus pais me ensinaram

10
00:00:59,125 --> 00:01:01,493
para uma grande vida
e um casamento feliz,

11
00:01:01,494 --> 00:01:03,762
é tomar sempre uma bebida
na sua mão.

12
00:01:05,465 --> 00:01:08,067
E como Seth é
um dos meus melhores amigos

13
00:01:08,069 --> 00:01:10,234
e você simplesmente envergonhou Seth,

14
00:01:10,236 --> 00:01:12,737
Eu o protegi e estou prestes a
envergonhar Jillian.

15
00:01:12,739 --> 00:01:16,375
E eu vi Camille rir,
então eu sabia que você era o único.

16
00:01:16,376 --> 00:01:19,078
Deus abençoe vocês dois.
Eu te amo.

17
00:01:19,079 --> 00:01:21,079
Gostaria de propor um brinde.

18
00:01:21,081 --> 00:01:23,314
- Levante seus óculos.
- Saúde.

19
00:01:23,317 --> 00:01:24,415
Saúde.

20
00:01:24,418 --> 00:01:25,450
Saúde.

21
00:01:30,457 --> 00:01:32,223
Então...

22
00:01:32,225 --> 00:01:35,259
aqui está você... se casando.

23
00:01:35,262 --> 00:01:36,462
Eca.

24
00:01:38,498 --> 00:01:40,365
Você sempre disse
Eu seria o primeiro a ir,

25
00:01:40,366 --> 00:01:43,668
mas... acho que isso faz sentido.

26
00:01:43,670 --> 00:01:47,105
É como a festa do pijama
costumávamos ter.

27
00:01:47,108 --> 00:01:48,674
Éramos jovens...

28
00:01:48,676 --> 00:01:50,509
- mas éramos reis.
- Bem.

29
00:01:50,510 --> 00:01:52,777
Um grupo de caras tentando
ficar acordado o mais tarde possível.

30
00:01:52,780 --> 00:01:55,280
Nada poderia nos fazer render
nossa liberdade.

31
00:01:55,281 --> 00:01:56,314
- Bem.
- Sim. Alice.

32
00:01:56,317 --> 00:01:58,116
Desculpe, mas tenho uma pergunta.

33
00:01:58,118 --> 00:02:00,118
Por que tudo isso é
sobre crianças dormindo?

34
00:02:00,120 --> 00:02:01,787
É uma alegoria.
Você pode me deixar terminar?

35
00:02:01,789 --> 00:02:04,790
Oh! OK. Bem, como uma alegoria,
então isso é incrível.

36
00:02:04,792 --> 00:02:06,191
Você prometeu
você apoiaria.

37
00:02:06,192 --> 00:02:07,725
Eu sou! Eu acabei de te dizer que é
incrível.

38
00:02:07,727 --> 00:02:09,495
Continue.

39
00:02:09,497 --> 00:02:12,865
Veja, há um casal
de fases para cada festa do pijama.

40
00:02:12,866 --> 00:02:14,832
Primeiro há o começo
da noite,

41
00:02:14,835 --> 00:02:16,435
quando tudo está perfeito

42
00:02:16,437 --> 00:02:18,437
e parece que ninguém
sempre indo para a cama.

43
00:02:18,438 --> 00:02:21,706
Então alguns caras desmaiam,
e todo mundo zomba deles

44
00:02:21,709 --> 00:02:23,275
por ser fraco e mole.

45
00:02:23,276 --> 00:02:24,877
- Macio?
- OK.

46
00:02:24,878 --> 00:02:29,213
Mas lentamente, o resto desmaia,
e antes que você perceba,

47
00:02:29,216 --> 00:02:32,884
depende de você
e uma outra pessoa.

48
00:02:32,887 --> 00:02:35,687
Sempre fomos eu e Matt.

49
00:02:35,688 --> 00:02:37,723
Irmãos de armas.

50
00:02:38,692 --> 00:02:40,259
Bem, isso foi muito estranho.

51
00:02:40,260 --> 00:02:41,692
Tudo bem.
O discurso é bom.

52
00:02:41,694 --> 00:02:44,663
- Você está apenas sendo um idiota.
- Hum, me desculpe, Ben.

53
00:02:44,664 --> 00:02:47,299
Você sabe
o que é o discurso de um padrinho?

54
00:02:47,300 --> 00:02:50,902
É a verdade sincera de um homem
falado publicamente com outro homem

55
00:02:50,905 --> 00:02:52,704
quem por acaso é
casar

56
00:02:52,706 --> 00:02:54,605
e me deixando para trás para sempre.

57
00:02:54,608 --> 00:02:56,307
- Eish.
- Estou bem.

58
00:02:56,310 --> 00:02:57,808
- Sim?
- Eu sei como isso soou.

59
00:02:57,811 --> 00:02:59,444
Estou bem.
Estou feliz por Matt.

60
00:02:59,445 --> 00:03:01,445
- Claramente.
- Não, eu-eu realmente estou.

61
00:03:01,448 --> 00:03:04,182
E mais, eu tenho alguém
esperar.

62
00:03:04,185 --> 00:03:05,516
Jess Ramsey está em casa
esta noite.

63
00:03:05,519 --> 00:03:06,784
Quem?

64
00:03:06,787 --> 00:03:09,555
Jess Ramsey.
Você sabe quem ela é.

65
00:03:09,556 --> 00:03:11,723
Lembre-se que ela veio visitar
nosso primeiro ano no dormitório?

66
00:03:11,724 --> 00:03:13,625
Ela quase passou a noite
no meu quarto.

67
00:03:13,627 --> 00:03:15,526
Fizemos aquela peça no ensino médio
onde tivemos que nos beijar,

68
00:03:15,528 --> 00:03:17,695
mas então, na festa depois,
nós realmente nos beijamos.

69
00:03:17,698 --> 00:03:19,198
Sinto muito, Ben.

70
00:03:19,199 --> 00:03:20,665
Eu devo ter limpado
a lembrança dela

71
00:03:20,668 --> 00:03:22,200
para abrir espaço
para outra coisa.

72
00:03:22,203 --> 00:03:24,603
- OK. Isso tem sido ótimo.
- Concordo.

73
00:03:24,604 --> 00:03:26,771
Mas eu acho que é hora de você
para voltar para o seu quarto.

74
00:03:26,774 --> 00:03:28,206
Eu não gosto do meu quarto.

75
00:03:28,209 --> 00:03:29,508
eu tenho que conseguir
aos meus deveres de padrinho.

76
00:03:29,509 --> 00:03:31,276
- Vamos.
- Obrigações? Quais deveres?

77
00:03:31,277 --> 00:03:33,277
Fotos, misturando-se.
Há muita mistura.

78
00:03:33,280 --> 00:03:35,313
- Bem, não tenho nenhuma obrigação.
- Vamos.

79
00:03:35,316 --> 00:03:36,647
Ben, estou tentando ajudá-lo,
ok?

80
00:03:36,650 --> 00:03:39,384
Um discurso de casamento
é apenas fazer as pessoas rirem.

81
00:03:39,385 --> 00:03:40,885
Essa garota Ramsey
não quer ouvir

82
00:03:40,888 --> 00:03:43,254
sua despedida estranha e ciumenta
para Matt.

83
00:03:43,257 --> 00:03:44,889
Eu não estou com ciúmes.

84
00:03:44,891 --> 00:03:46,891
Você é um pouco gelatinoso.

85
00:03:46,894 --> 00:03:48,727
Você é uma pequena jujuba.
Boop-boop-bip.

86
00:03:48,728 --> 00:03:50,461
OK.
Tchau, Alice.

87
00:03:50,463 --> 00:03:51,629
OK. Tchau.

88
00:03:51,632 --> 00:03:52,997
Seu discurso foi péssimo.

89
00:03:53,000 --> 00:03:55,433
Basta contar-lhes uma história engraçada.

90
00:03:55,436 --> 00:03:57,769
Você vai me agradecer mais tarde.

91
00:03:57,771 --> 00:03:59,638
Porra.

92
00:03:59,639 --> 00:04:03,908
Mas de alguma forma Amanda ainda pensava
Matt ficou atraente depois disso.

93
00:04:06,580 --> 00:04:10,449
Então eu gostaria de levantar uma taça...

94
00:04:11,951 --> 00:04:13,884
...para Matt e Amanda.

95
00:04:13,887 --> 00:04:15,887
Eu amo muito vocês.
Parabéns.

96
00:04:19,593 --> 00:04:21,994
- Ótimo discurso.
- Obrigado. Aprecie isso.

97
00:04:21,995 --> 00:04:24,862
Cara, venha aqui.
Isso foi incrível.

98
00:04:24,865 --> 00:04:26,665
- Muito obrigado!
- Você gostou? Você gostou?

99
00:04:26,667 --> 00:04:28,332
- Adorei.
- Ah, que bom.

100
00:04:28,334 --> 00:04:29,600
Isso foi tão bom, Ben!

101
00:04:29,603 --> 00:04:30,935
- Obrigado.
- Oh meu Deus. Claro.

102
00:04:30,937 --> 00:04:32,437
Ah, foi tão bom.

103
00:04:32,439 --> 00:04:34,406
Eu não posso acreditar que você contou
a história do cachorro-quente.

104
00:04:34,408 --> 00:04:35,706
Eu tive que contar.

105
00:04:35,709 --> 00:04:37,608
Tenho certeza que Bubbe amou
a história do cachorro-quente.

106
00:04:37,610 --> 00:04:39,310
- Acho que ela sim.
- Ela tinha que ouvir.

107
00:04:39,312 --> 00:04:40,879
- Talvez?
- Tudo bem.

108
00:04:40,880 --> 00:04:42,947
Vamos pegar aquela noiva e noivo
na pista de dança.

109
00:04:42,949 --> 00:04:44,816
Nos veremos em um segundo.

110
00:04:44,817 --> 00:04:47,519
Sim. Ir. Ir.
Divirta-se.

111
00:04:53,726 --> 00:04:55,894
- Oh. Obrigado, cara.
- Cara, ótimo discurso.

112
00:04:55,896 --> 00:04:58,562
Obrigado.
Obrigado.

113
00:04:58,564 --> 00:05:01,365
Aí está ele.
Melhor discurso da noite.

114
00:05:01,367 --> 00:05:02,901
Sim.
Obrigado, pessoal, de verdade.

115
00:05:02,903 --> 00:05:04,569
Oh!

116
00:05:04,571 --> 00:05:06,805
Parece que não foi
afinal, um discurso tão ruim.

117
00:05:06,807 --> 00:05:09,940
Você mudou tudo
por minha causa.

118
00:05:09,942 --> 00:05:11,610
Salvei o discurso.

119
00:05:11,612 --> 00:05:13,879
Eu sou um herói.
Hum.

120
00:05:13,880 --> 00:05:16,781
Você teve apagão
enquanto eu estava lá em cima?

121
00:05:16,783 --> 00:05:18,983
Você teve apagão
quando<i> você</i> esteve lá?

122
00:05:18,985 --> 00:05:19,985
Maldito inferno.

123
00:05:19,987 --> 00:05:22,086
Ben, isso foi tão bom.

124
00:05:22,088 --> 00:05:23,422
Oh meu Deus.
Obrigado, Kelly.

125
00:05:23,423 --> 00:05:25,490
- Foi tão fofo.
- Realmente? Era?

126
00:05:25,492 --> 00:05:26,858
OK.

127
00:05:36,603 --> 00:05:38,704
Uau. Atenção.

128
00:05:40,641 --> 00:05:42,106
Alice.

129
00:05:42,108 --> 00:05:44,108
Você está dançando sozinho
aqui.

130
00:05:44,110 --> 00:05:47,411
Esse é o nome do meu novo livro.

131
00:05:47,413 --> 00:05:48,612
Ei. Ei.
Eu sei.

132
00:05:48,615 --> 00:05:50,415
Eu estive tão completamente
embrulhado

133
00:05:50,417 --> 00:05:52,050
em toda essa merda de casamento.

134
00:05:52,052 --> 00:05:53,617
Eu queria ligar para você.
Mas ouvi falar de você e Nate.

135
00:05:53,620 --> 00:05:55,487
- Eu sinto muito.
- Ah, tudo bem.

136
00:05:55,488 --> 00:05:57,521
Não vamos falar sobre isso aqui.

137
00:05:57,524 --> 00:05:59,858
Oh meu Deus.
Ana! Meu Deus!

138
00:05:59,860 --> 00:06:01,692
Parabéns!

139
00:06:01,694 --> 00:06:02,961
Ben Rei!

140
00:06:02,963 --> 00:06:04,495
Jess Ramsey.

141
00:06:04,497 --> 00:06:06,464
Eu tenho tentado
para falar com você a noite toda.

142
00:06:06,466 --> 00:06:07,733
Aqui está a questão.

143
00:06:07,735 --> 00:06:09,367
Eu sou o padrinho,
então estou um pouco ocupado.

144
00:06:09,370 --> 00:06:12,137
- Tenho muita coisa acontecendo.
- Percebi. Eu fiz.

145
00:06:12,139 --> 00:06:14,805
- E o discurso foi tão bom.
- Oh meu Deus. Muito obrigado.

146
00:06:14,807 --> 00:06:16,942
Sim, obrigado.
Levamos uma eternidade para escrevê-lo.

147
00:06:16,944 --> 00:06:18,576
- Ah, você ajudou no discurso?
- Sim.

148
00:06:18,579 --> 00:06:20,379
- Não.
- Só as partes boas, no entanto.

149
00:06:20,380 --> 00:06:22,848
A merda da pedofilia
era todo esse cara.

150
00:06:22,850 --> 00:06:25,750
Alice, acho que há outro
pista de dança no porão.

151
00:06:25,752 --> 00:06:27,084
O que?

152
00:06:27,086 --> 00:06:28,620
Há outra pista de dança
no porão.

153
00:06:28,622 --> 00:06:29,987
Você deveria ir procurá-lo.

154
00:06:29,990 --> 00:06:32,124
Você é uma pessoa má.

155
00:06:33,894 --> 00:06:35,826
Essa é sua namorada?

156
00:06:35,829 --> 00:06:37,661
Dela? N-Não.
Não. Essa é apenas Alice.

157
00:06:37,663 --> 00:06:39,663
Ela é minha amiga da faculdade.

158
00:06:39,665 --> 00:06:41,699
Nós vamos
desacelere as coisas aqui.

159
00:06:41,701 --> 00:06:43,601
Ah, vamos?

160
00:06:43,603 --> 00:06:45,504
Oh.
Claro.

161
00:06:45,505 --> 00:06:48,005
Eu tenho que te avisar,
Eu tenho alguns movimentos muito bons.

162
00:06:49,675 --> 00:06:51,909
- Como você está?
- Bom. Eu tenho estado bem.

163
00:06:51,911 --> 00:06:53,812
Você sabe, é época de casamentos,
então eu estive meio que...

164
00:06:53,814 --> 00:06:55,613
Deprimido?
Totalmente.

165
00:06:55,615 --> 00:06:57,149
Eu ia dizer ocupado.

166
00:06:57,151 --> 00:06:59,050
Sim. Ocupado. Ocupado é a palavra.

167
00:06:59,052 --> 00:07:00,718
- Sim.
- Bem!

168
00:07:00,721 --> 00:07:02,887
Ben!

169
00:07:02,889 --> 00:07:04,156
Oh.

170
00:07:04,158 --> 00:07:06,591
Parece que Alice encontrou
um novo namorado.

171
00:07:06,593 --> 00:07:09,661
Ben, venha tocar no braço desse garoto.
Ele é tão macio.

172
00:07:09,663 --> 00:07:12,497
Ela geralmente não é assim.
Ela está passando por um rompimento.

173
00:07:12,499 --> 00:07:15,466
Ela está bem?
Quero dizer, você deveria ir ajudá-la?

174
00:07:15,468 --> 00:07:17,435
Hum, eu-eu acho que ela está bem.

175
00:07:17,437 --> 00:07:18,970
Ben, venha tocá-lo!

176
00:07:18,971 --> 00:07:21,038
Oh meu Deus.
Está lindo aqui.

177
00:07:21,040 --> 00:07:23,007
- Sim.
- Achei o<i> interior</i> ótimo.

178
00:07:23,009 --> 00:07:24,975
Então eu vi o lado de fora
e eu fico tipo,

179
00:07:24,978 --> 00:07:26,677
"O que eu tenho feito lá dentro?"

180
00:07:26,680 --> 00:07:27,946
É fantástico.

181
00:07:27,947 --> 00:07:30,481
Você tem certeza
Alice vai ficar bem?

182
00:07:30,483 --> 00:07:32,817
Yeah, yeah. Ela entrou
o traslado de volta ao hotel.

183
00:07:32,819 --> 00:07:35,821
Contanto que ela possa seguir seu caminho
para o quarto dela, ela<i>deverá</i> ficar bem.

184
00:07:35,822 --> 00:07:37,822
Eu sinto que isso pode ser
um desafio para ela.

185
00:07:37,824 --> 00:07:40,792
Ah, é definitivamente
em disputa. Sim.

186
00:07:40,793 --> 00:07:42,593
Você totalmente poderia ter ficado
com ela.

187
00:07:42,596 --> 00:07:44,463
Eu só vou pegar um carro
e vá para casa.

188
00:07:44,465 --> 00:07:46,965
Não, não, não. Quer dizer, eu sinto que
Raramente consigo ver você.

189
00:07:46,966 --> 00:07:48,699
Isso foi tão bom
apenas para se atualizar.

190
00:07:48,701 --> 00:07:50,134
- Sim.
- Sim.

191
00:07:50,137 --> 00:07:51,870
Alice e eu, não estamos nem
realmente tão perto.

192
00:07:51,872 --> 00:07:53,904
Ela só precisa de um ombro
para chorar agora.

193
00:07:53,906 --> 00:07:55,606
E você consegue ser
o ombro sortudo.

194
00:07:55,608 --> 00:07:59,845
Sim. Eu sinto realmente, hum,
abençoado e honrado.

195
00:07:59,846 --> 00:08:02,480
Esse é um dos muitos presentes
de estar na mesa dos solteiros.

196
00:08:02,483 --> 00:08:05,483
Você ganha todos os singles
que vem com isso.

197
00:08:05,485 --> 00:08:07,252
Sim. Parece que você precisa
uma nova tabela.

198
00:08:07,254 --> 00:08:09,521
Bem, você tem que estar
em um relacionamento para isso.

199
00:08:09,523 --> 00:08:10,889
Isso não pode ser um problema para você.

200
00:08:10,891 --> 00:08:13,158
Você é fofo e charmoso
e engraçado.

201
00:08:13,160 --> 00:08:15,160
- Prossiga.
- Ah, pare.

202
00:08:17,163 --> 00:08:18,963
- Oh meu Deus.
- Ah, Deus. Ah, ah...

203
00:08:18,966 --> 00:08:20,564
Eu estou... Foi isso...

204
00:08:20,567 --> 00:08:21,800
Eu--
O que aconteceu?

205
00:08:21,802 --> 00:08:23,033
Acabei de fazer alguma coisa
horrível?

206
00:08:23,036 --> 00:08:24,970
Tudo bem.
Apenas, hum, estou noivo.

207
00:08:24,971 --> 00:08:28,839
Jesus. Eu... OK.
Isso estava lá o tempo todo?

208
00:08:28,841 --> 00:08:30,242
- Sim.
- OK.

209
00:08:30,244 --> 00:08:31,976
Acho que tenho que começar
cuidando deles.

210
00:08:31,978 --> 00:08:33,611
Hum, sinto muito.

211
00:08:33,614 --> 00:08:34,778
- Eu não fazia ideia.
- Tudo bem.

212
00:08:34,780 --> 00:08:36,280
Uh, eu deveria comprar um carro, no entanto,

213
00:08:36,283 --> 00:08:38,649
porque eu tenho esse dia louco
amanhã e eu preciso...

214
00:08:38,652 --> 00:08:40,885
Sim. Sim.
Claro que sim.

215
00:08:42,990 --> 00:08:44,722
Foi tão bom ver você,
embora.

216
00:08:44,725 --> 00:08:47,192
Sim! Sim. Isso, hum, isso -
isso foi ótimo.

217
00:08:47,193 --> 00:08:48,225
- Sim.
- Sim.

218
00:08:48,227 --> 00:08:50,528
- Oh.
- OK.

219
00:08:50,530 --> 00:08:52,831
Bem...

220
00:08:52,832 --> 00:08:55,267
- Sim. Tchau, Jess. Até mais.
- Tchau, Ben.

221
00:09:00,974 --> 00:09:04,241
Ah, porra, sim.

222
00:09:08,115 --> 00:09:09,980
Ah, Deus. Oh.

223
00:09:09,982 --> 00:09:11,816
O que você está fazendo?

224
00:09:11,817 --> 00:09:14,318
estou me atualizando
em episódios antigos de "Bones".

225
00:09:14,321 --> 00:09:17,121
- Ah, porra!
- Como você entrou aqui?

226
00:09:17,124 --> 00:09:19,758
Eu roubei um dos seus cartões-chave
esta manhã.

227
00:09:19,759 --> 00:09:22,126
Bem, isso é apenas
uma enorme violação da privacidade.

228
00:09:22,129 --> 00:09:23,695
Desculpe!

229
00:09:23,697 --> 00:09:25,096
Sim.

230
00:09:25,097 --> 00:09:27,331
Como foi com a loira?

231
00:09:27,333 --> 00:09:28,767
Eu comi merda.

232
00:09:28,769 --> 00:09:31,970
Entrei para o beijo.
Não correu bem.

233
00:09:31,971 --> 00:09:35,206
Aparentemente, ela está noiva,
porque é claro que ela é.

234
00:09:35,207 --> 00:09:37,709
Embora eu me sinta um pouco levado

235
00:09:37,711 --> 00:09:40,879
porque ela me toca muito
para alguém com noivo.

236
00:09:42,215 --> 00:09:44,249
Ei, ei.
Ei, ei.

237
00:09:44,250 --> 00:09:45,283
Ei.

238
00:09:46,753 --> 00:09:48,119
Tudo bem?

239
00:09:48,120 --> 00:09:49,321
O que está errado?

240
00:09:52,158 --> 00:09:53,325
Isso é coisa do Nate?

241
00:09:53,326 --> 00:09:55,759
Não, não é coisa do Nate!
Deus!

242
00:09:55,761 --> 00:09:57,629
Ok, ok.

243
00:09:57,630 --> 00:10:01,265
É por que todo mundo
tem que se casar<i> agora?</i>

244
00:10:01,268 --> 00:10:03,134
Então é<i></i> uma coisa do Nate.

245
00:10:03,135 --> 00:10:06,370
Da minha irmã mais nova
casar antes de mim.

246
00:10:06,373 --> 00:10:08,673
E eu tenho mais quatro para fazer
este ano.

247
00:10:08,674 --> 00:10:09,874
Quatro!

248
00:10:09,875 --> 00:10:10,975
Sim.

249
00:10:10,977 --> 00:10:12,811
Eu te dei uma surra.

250
00:10:12,812 --> 00:10:14,613
Seis.

251
00:10:15,816 --> 00:10:18,015
Eu sinto que uma vez todo mundo
vi 30 no horizonte,

252
00:10:18,018 --> 00:10:19,951
eles disseram: "Ei, pessoal.

253
00:10:19,952 --> 00:10:23,187
Hum, quer saber?
Eu<i> gostaria</i> de ficar noivo."

254
00:10:23,190 --> 00:10:25,389
- Ei, Ben?
- Aqui.

255
00:10:25,392 --> 00:10:27,759
Você virá para Jason
e o casamento de Sarah comigo

256
00:10:27,760 --> 00:10:29,126
próximo fim de semana?

257
00:10:29,129 --> 00:10:31,830
Alice, eu não estou querendo ir
para mais destes.

258
00:10:31,831 --> 00:10:33,898
Eu já disse a eles
Eu estava trazendo alguém

259
00:10:33,899 --> 00:10:35,265
quando Nate e eu
ainda estavam juntos,

260
00:10:35,268 --> 00:10:38,202
e eu realmente não quero ir
sozinho.

261
00:10:40,006 --> 00:10:42,807
Haverá
muitas garotas fofas lá.

262
00:10:42,808 --> 00:10:44,009
Você pode conhecer alguém,

263
00:10:44,010 --> 00:10:46,144
alguém ainda melhor
do que Jen Rimbly.

264
00:10:46,145 --> 00:10:48,812
Jess Ramsey, mas sim,
Eu ouço você.

265
00:10:48,815 --> 00:10:50,347
Por favor.

266
00:10:50,350 --> 00:10:52,283
Por favor, Ben.

267
00:10:54,855 --> 00:10:56,955
Eu prometo que você vai se encontrar
alguém,

268
00:10:56,956 --> 00:10:58,423
e se você não fizer isso,

269
00:10:58,424 --> 00:11:00,958
vou pagar a alguém
para cuidar de você.

270
00:11:00,961 --> 00:11:02,394
Não.
Não há acordo.

271
00:11:02,395 --> 00:11:03,995
Então temos um acordo.

272
00:11:09,336 --> 00:11:10,934
Oh.

273
00:11:10,937 --> 00:11:13,104
Ah Merda. Hum, ok.

274
00:11:13,105 --> 00:11:14,139
Aqui. Aqui. Aqui.

275
00:11:17,844 --> 00:11:19,210
OK.
OK.

276
00:11:23,350 --> 00:11:25,149
Você está bem.

277
00:11:58,918 --> 00:12:00,250
Ei.

278
00:12:00,253 --> 00:12:02,386
Alice.

279
00:12:02,389 --> 00:12:03,955
Ah!

280
00:12:03,956 --> 00:12:06,091
- Você está em casa.
- Que porra é essa?

281
00:12:07,193 --> 00:12:10,028
Você é um idiota.

282
00:12:10,029 --> 00:12:13,364
♪ Toda noite estou triste ♪

283
00:12:13,365 --> 00:12:16,000
- Tchau.
- ♪ Fiquei com a cara no chão ♪

284
00:12:17,403 --> 00:12:20,370
♪ Onde antes havia som ♪

285
00:12:20,373 --> 00:12:22,974
♪ Não existe mais ♪

286
00:12:22,975 --> 00:12:27,211
♪ Agora você está caindo ♪

287
00:12:27,213 --> 00:12:30,749
♪ O vazamento na sua piscina ♪

288
00:12:31,118 --> 00:12:34,852
♪ Eu posso ver as estrelas ♪

289
00:12:34,855 --> 00:12:36,955
♪ Girando sobre você ♪

290
00:12:36,956 --> 00:12:39,023
♪ E caindo também ♪

291
00:12:52,105 --> 00:12:53,971
Olá. E aí, TJ?

292
00:12:53,974 --> 00:12:56,474
Como você está, cara?
Hum, ouça.

293
00:12:56,475 --> 00:12:58,042
Eu estava me perguntando.

294
00:12:58,043 --> 00:13:00,345
Você e eu esta noite,
saindo como nos velhos tempos.

295
00:13:00,346 --> 00:13:02,080
O que você acha?

296
00:13:02,081 --> 00:13:05,149
♪ Eu já fui um jovem,
mas não estou mais ♪

297
00:13:05,152 --> 00:13:06,985
Espere. Espere. O que?

298
00:13:06,986 --> 00:13:08,285
Isso é loucura!

299
00:13:08,288 --> 00:13:11,221
Desde quando você está
em um relacionamento, cara?

300
00:13:11,224 --> 00:13:13,191
Com - Com Lábios Secos?

301
00:13:14,360 --> 00:13:15,960
Não. Você a chamou assim, cara.

302
00:13:15,961 --> 00:13:17,995
♪ Eu posso ver as estrelas ♪

303
00:13:17,998 --> 00:13:20,331
Tudo bem. Bem, legal.
Vamos relaxar logo, hein?

304
00:13:21,268 --> 00:13:23,134
Mais tarde.

305
00:13:25,971 --> 00:13:28,273
Porra. Porra.
Porra!

306
00:13:40,519 --> 00:13:43,488
Ei, pai.
Uh, você está livre amanhã?

307
00:13:43,490 --> 00:13:45,923
Você quer se encontrar
de manhã?

308
00:13:45,926 --> 00:13:48,493
Sim, 7h, 7h funciona.

309
00:14:13,452 --> 00:14:15,285
Pai, você está aqui?

310
00:14:16,856 --> 00:14:18,355
Estranho! Estranho!

311
00:14:18,357 --> 00:14:20,291
Ei.
Ei pessoal.

312
00:14:20,293 --> 00:14:21,525
- Estranho! Estranho!
- Ei, ei, ei, ei.

313
00:14:21,528 --> 00:14:23,161
Eu não sou - eu não sou um estranho.

314
00:14:23,163 --> 00:14:24,596
Meninos, meninos, meninos, meninos!

315
00:14:24,597 --> 00:14:26,163
- Ei.
- Mãe, uma estranha.

316
00:14:26,166 --> 00:14:28,032
Não, é o Ben. Você conhece Ben.

317
00:14:28,033 --> 00:14:29,200
- Olá, Ben.
- Olá, Gina.

318
00:14:29,201 --> 00:14:30,634
Venha aqui, querido.
Vamos.

319
00:14:30,636 --> 00:14:32,937
Desculpe. Tivemos um pouco
festa do pijama ontem à noite.

320
00:14:32,938 --> 00:14:34,873
Mandril!
Você sabe o que?

321
00:14:34,875 --> 00:14:36,240
Seu pai deveria estar triste
em um minuto.

322
00:14:36,243 --> 00:14:38,243
- Ele é um estranho.
- Ele não é um estranho.

323
00:14:38,245 --> 00:14:40,311
Vamos, rapazes.
Vamos tirar uma soneca hoje.

324
00:14:40,312 --> 00:14:41,913
Hum, Ben, foi bom ver você.

325
00:14:41,914 --> 00:14:43,480
- Que bom ver você também, Gina.
- Pessoal, vamos lá.

326
00:14:43,482 --> 00:14:45,048
Não vamos bater na mamãe
com o pato, ok?

327
00:14:45,051 --> 00:14:46,517
Pai?

328
00:14:46,519 --> 00:14:49,486
Tudo bem.
Prepare-se para a magia.

329
00:14:54,561 --> 00:14:56,159
Estou no verde?

330
00:14:56,162 --> 00:14:57,028
Não.

331
00:14:57,029 --> 00:14:58,428
Você está mentindo?

332
00:14:58,431 --> 00:15:00,597
Sim, pai, estou mentindo.

333
00:15:01,600 --> 00:15:03,668
Ah, droga.

334
00:15:04,270 --> 00:15:05,636
Não diga "droga".
Você não tem 100 anos.

335
00:15:05,639 --> 00:15:08,405
Eu gosto de "droga".
Parece clássico.

336
00:15:08,408 --> 00:15:10,041
Oh.

337
00:15:10,043 --> 00:15:11,408
- Meu Deus.
- Como vai o trabalho?

338
00:15:11,410 --> 00:15:14,511
Sim. Está tudo bem.
Não é ótimo.

339
00:15:14,514 --> 00:15:16,514
Sinceramente, estou pensando
de passar para outra coisa,

340
00:15:16,515 --> 00:15:19,049
talvez começando a lecionar,
talvez escrevendo.

341
00:15:19,052 --> 00:15:21,418
- Talvez astronauta?
- OK.

342
00:15:21,421 --> 00:15:23,388
Eu simplesmente não acho que meu coração esteja
mais nisso, sabe?

343
00:15:23,389 --> 00:15:25,690
Sinto falta dos dias em que estávamos
apenas uma start-up desconexa.

344
00:15:25,692 --> 00:15:27,392
É um trabalho.

345
00:15:27,394 --> 00:15:30,227
O que há com vocês, jovens
ter que amar o seu trabalho?

346
00:15:30,230 --> 00:15:32,663
Não preciso amar meu trabalho.
É só que... eu não sei.

347
00:15:32,665 --> 00:15:35,232
Seria ótimo se eu não estivesse
miserável enquanto eu estava lá.

348
00:15:35,235 --> 00:15:38,001
Às vezes me pergunto como você conseguiu
tão exigente.

349
00:15:38,004 --> 00:15:39,703
Você me estragou?

350
00:15:40,407 --> 00:15:42,974
Então parece que Gina
tenho ficado muito ultimamente.

351
00:15:42,975 --> 00:15:45,309
Sim.
Isso está ficando muito sério.

352
00:15:45,312 --> 00:15:46,677
Oh.

353
00:15:46,679 --> 00:15:49,346
- Estamos horríveis hoje.
- Sim.

354
00:15:49,349 --> 00:15:51,415
O que é,
o que significa "muito sério"?

355
00:15:51,418 --> 00:15:53,618
Bem, acabei de pedi-la em casamento.

356
00:15:54,187 --> 00:15:55,586
O que?

357
00:15:55,587 --> 00:15:57,288
Sim. Nós vamos nos casar
final de outubro.

358
00:15:57,289 --> 00:15:59,023
Jesus Cristo!

359
00:15:59,024 --> 00:16:00,625
Quando você ia me contar?

360
00:16:00,626 --> 00:16:02,293
Agora.
É isso - eu estou dizendo a você.

361
00:16:02,294 --> 00:16:04,128
Pai, Gina tem metade da sua idade.

362
00:16:04,129 --> 00:16:05,629
Então?
Ela me faz feliz, Ben.

363
00:16:05,631 --> 00:16:07,465
Sim.
Mamãe também fez isso uma vez.

364
00:16:08,201 --> 00:16:11,501
Sim, e nós demos
nossa melhor chance em 16 anos.

365
00:16:11,504 --> 00:16:14,339
Pai, eu-eu sinto que
talvez casamento...

366
00:16:14,341 --> 00:16:16,006
não é sua praia, sabe?

367
00:16:16,009 --> 00:16:18,643
Quero dizer, você já teve dois
que falharam.

368
00:16:18,644 --> 00:16:20,644
Eu não vejo nenhum deles
como fracassos.

369
00:16:20,647 --> 00:16:24,182
Só estou perguntando a você...
para se controlar

370
00:16:24,183 --> 00:16:26,283
então você não faz o
mesmos erros que você cometeu antes.

371
00:16:26,286 --> 00:16:29,287
Gina gostaria de conhecer
você durante o jantar neste fim de semana.

372
00:16:29,288 --> 00:16:32,255
Todos nós.
Eu gostaria que você passasse por aqui.

373
00:16:33,360 --> 00:16:34,993
Você sabe o que?
E-eu na verdade não posso.

374
00:16:34,995 --> 00:16:37,260
Eu disse a um amigo
Eu iria a um casamento com ela.

375
00:16:37,263 --> 00:16:38,996
Talvez no próximo fim de semana?

376
00:16:38,999 --> 00:16:40,764
Sim.
Veremos.

377
00:16:43,036 --> 00:16:45,370
Eu sei. É - eu sei.
Eu entendi. Eu entendi.

378
00:16:45,371 --> 00:16:48,038
Então Sarah pode não saber
como andar de jet ski...

379
00:16:49,375 --> 00:16:52,677
...mas ela é muito boa
irmãzinha.

380
00:16:52,678 --> 00:16:56,047
De qualquer forma, a questão
sempre permanecerá -

381
00:16:56,048 --> 00:16:57,414
O que veio primeiro,

382
00:16:57,417 --> 00:17:01,152
A proposta de Jasão...
ou a gravidez de Sarah?

383
00:17:01,153 --> 00:17:03,620
Verdadeira galinha ou ovo
situação lá.

384
00:17:05,692 --> 00:17:07,458
Mas estamos todos super animados

385
00:17:07,460 --> 00:17:09,192
ter um ba--
novo bebê na família.

386
00:17:09,194 --> 00:17:12,130
Então... parabéns, pessoal.

387
00:17:16,169 --> 00:17:18,635
♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo-doo ♪

388
00:17:18,637 --> 00:17:20,771
♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo-doo ♪

389
00:17:20,773 --> 00:17:22,507
♪ Doo-doo-doo,
doo-doo-doo-doo-doo ♪

390
00:17:22,509 --> 00:17:24,075
♪ Doo-doo-doo ♪

391
00:17:24,076 --> 00:17:26,376
Nate pegou todos os livros
quando ele se mudou.

392
00:17:26,378 --> 00:17:28,046
Como o que?
Como se eu não lesse?

393
00:17:28,048 --> 00:17:29,313
Você não lê.

394
00:17:29,315 --> 00:17:30,748
É como se ele não pensasse
Eu sou inteligente,

395
00:17:30,750 --> 00:17:33,084
como se ele fosse o leitor.

396
00:17:33,086 --> 00:17:34,652
Oh.
E eu não te contei.

397
00:17:34,653 --> 00:17:36,386
Ele está transando com outra pessoa.

398
00:17:36,388 --> 00:17:37,822
Ele é?

399
00:17:37,824 --> 00:17:40,657
Ele está fodendo Shaina
da contabilidade.

400
00:17:40,660 --> 00:17:43,326
Deus.
Como você não simplesmente a despede?

401
00:17:43,328 --> 00:17:45,395
Eu deveria!
Eu deveria demiti-la.

402
00:17:45,397 --> 00:17:47,230
Faça isso.
Coloque-a nas ruas!

403
00:17:48,768 --> 00:17:51,769
Você me prometeu que iria
me apresente a alguém aqui,

404
00:17:51,770 --> 00:17:54,337
mas eu não tive
um único encontro fofo.

405
00:17:54,339 --> 00:17:56,339
O que é um encontro fofo?

406
00:17:56,342 --> 00:17:58,108
É como quando duas pessoas
conhecer um ao outro

407
00:17:58,111 --> 00:17:59,710
e eles se apaixonam instantaneamente,

408
00:17:59,711 --> 00:18:02,846
como quando você alcança o mesmo
cereal no supermercado

409
00:18:02,848 --> 00:18:04,481
e é adorável,
e você fica tipo, "Oh, meu Deus.

410
00:18:04,483 --> 00:18:06,150
Você também gosta de Lucky Charms?
Isso é incrível.

411
00:18:06,152 --> 00:18:07,518
A propósito, meu nome é Ben."

412
00:18:07,519 --> 00:18:09,353
- ♪ Adeus ♪
- Uau.

413
00:18:09,355 --> 00:18:11,288
OK.
Tudo bem.

414
00:18:11,290 --> 00:18:12,722
E aquela garota?

415
00:18:12,724 --> 00:18:15,192
Parece que ela gosta de cereal.

416
00:18:15,194 --> 00:18:16,527
Ah, sim.

417
00:18:16,528 --> 00:18:17,728
- Sim?
- Sim, estou triste.

418
00:18:17,730 --> 00:18:19,130
Tudo bem.
Boa sorte.

419
00:18:19,132 --> 00:18:21,132
Oh meu Deus.

420
00:18:21,134 --> 00:18:22,365
Desculpe.

421
00:18:22,367 --> 00:18:23,867
- Você está bem?
- Sim, estou bem.

422
00:18:23,869 --> 00:18:26,703
Desculpe. Desculpe.
É... Esse era meu amigo.

423
00:18:26,705 --> 00:18:28,205
Ela tem uma desordem social.

424
00:18:28,208 --> 00:18:31,209
Eu acho que sinto uma conexão
acontecendo!

425
00:18:31,211 --> 00:18:33,211
Ela é engraçada.

426
00:18:33,212 --> 00:18:35,246
Não. Não, não, não.
Ela não é.

427
00:18:35,248 --> 00:18:36,847
- Eu sou Ben.
- Oi. Eu sou Kara.

428
00:18:36,849 --> 00:18:40,785
Oi. Uh, como você sabe
Jasão e Sara?

429
00:18:42,521 --> 00:18:43,688
Ei.

430
00:18:43,690 --> 00:18:46,257
Ei.
Como foi?

431
00:18:46,259 --> 00:18:48,392
Tenho um número, querido.

432
00:18:48,394 --> 00:18:51,162
Sim, querido. De nada.

433
00:18:51,163 --> 00:18:54,265
Totalmente microondas
aquele encontro gostoso-fofo.

434
00:18:54,267 --> 00:18:58,502
Sim.
Odeio dizer isso, mas obrigado.

435
00:19:00,173 --> 00:19:03,708
Você sabe... nós poderíamos, na verdade,
tipo, faça isso

436
00:19:03,710 --> 00:19:05,242
para todos os casamentos.

437
00:19:05,244 --> 00:19:06,376
Fazer o quê?

438
00:19:06,378 --> 00:19:10,147
Eu levo você, você me leva.
Ganha-ganha.

439
00:19:10,616 --> 00:19:13,384
Você está sugerindo dobrar
em casamentos?

440
00:19:13,385 --> 00:19:14,885
- Tipo, de propósito?
- Não.

441
00:19:14,887 --> 00:19:16,420
Estou sugerindo uma parceria

442
00:19:16,422 --> 00:19:18,355
para enfrentar a maratona do amor
juntos -

443
00:19:18,357 --> 00:19:20,490
assim como gang bang.

444
00:19:20,492 --> 00:19:22,326
São 10 casamentos entre nós.

445
00:19:22,327 --> 00:19:24,194
E eu tenho alguns difíceis
chegando.

446
00:19:24,196 --> 00:19:27,397
Vamos. De que outra forma você vai
encontrar garotas solteiras assim?

447
00:19:27,400 --> 00:19:29,400
Você sabe,
Na verdade, eu estou bem

448
00:19:29,402 --> 00:19:31,868
sem você me examinando
em mulheres.

449
00:19:31,871 --> 00:19:33,336
- Bem.
- Sim.

450
00:19:33,338 --> 00:19:35,640
Ben, isso é na verdade
uma ótima ideia.

451
00:19:35,642 --> 00:19:36,874
- Ah, é?
- Sim.

452
00:19:36,875 --> 00:19:38,576
O que aconteceu -

453
00:19:38,577 --> 00:19:40,577
isso é prova de que posso fechar
para você, amigo.

454
00:19:40,579 --> 00:19:42,212
Ah, você está bem aqui.

455
00:19:42,214 --> 00:19:44,214
- Sim.
- OK. Um pouco de espaço?

456
00:19:44,217 --> 00:19:46,317
Eu vou preparar isso para você
com as senhoras.

457
00:19:46,318 --> 00:19:47,852
Serei seu ala.

458
00:19:47,854 --> 00:19:51,255
Vou preparar você para que você possa fazer
sua coisa, sabe?

459
00:19:52,258 --> 00:19:53,824
O que está acontecendo aqui?

460
00:19:53,826 --> 00:19:57,361
Este é você...
sendo espancado por uma buceta.

461
00:19:57,363 --> 00:19:58,895
Jesus Cristo.

462
00:19:59,464 --> 00:20:01,298
- Você sabe, Alice...
- O quê?

463
00:20:01,300 --> 00:20:02,900
...por mais atraente que pareça,

464
00:20:02,902 --> 00:20:05,403
Eu realmente não estou querendo ir
por aí apenas transando com damas de honra.

465
00:20:05,404 --> 00:20:07,204
Eu sei.
Eu não estou dizendo isso.

466
00:20:07,207 --> 00:20:09,973
Isto é sobre exposição
às oportunidades de relacionamento.

467
00:20:09,976 --> 00:20:11,576
Mover.

468
00:20:11,577 --> 00:20:13,344
Seus alas se foram.

469
00:20:13,346 --> 00:20:14,711
O-o que você vai fazer?

470
00:20:14,713 --> 00:20:16,580
Você vai para o clube sozinho

471
00:20:16,583 --> 00:20:20,384
depois de beber vodca Red Bulls
no seu apartamento sozinho?

472
00:20:20,385 --> 00:20:23,320
Ah, sim.
Isso é sombrio, cara.

473
00:20:23,323 --> 00:20:24,721
Por que você quer tanto isso?

474
00:20:24,723 --> 00:20:27,224
Porque...

475
00:20:27,227 --> 00:20:29,993
Ben, isso vai ser demais
pior se fizermos isso sozinhos.

476
00:20:29,996 --> 00:20:32,363
Estaremos presos
nas mesas dos solteiros

477
00:20:32,365 --> 00:20:37,734
e gastando em quartos de hotel
dormir - sozinho.

478
00:20:38,938 --> 00:20:40,570
Pelo menos eu teria uma cama
para mim mesmo.

479
00:20:40,573 --> 00:20:42,673
- Oh meu Deus. Vamos.
- Prefiro não compartilhar.

480
00:20:42,674 --> 00:20:44,976
Eu divido a cama com minhas amigas
o tempo todo.

481
00:20:44,978 --> 00:20:47,744
Bem, eu não sou uma garota, Alice.
Sou um homem completo.

482
00:20:49,515 --> 00:20:50,914
Um completo -

483
00:20:50,916 --> 00:20:52,616
eu não vou
para mais casamentos com você.

484
00:20:52,618 --> 00:20:54,919
- Não!
- Ir para a cama.

485
00:20:56,256 --> 00:20:58,322
Eu não estou cansado.

486
00:21:07,299 --> 00:21:09,967
O que você está fazendo?
Você está do meu lado.

487
00:21:09,969 --> 00:21:11,602
- Eu só quero abraçar.
- Não.

488
00:21:11,604 --> 00:21:12,803
Sem abraços.

489
00:21:12,805 --> 00:21:14,704
O que?
Você não gosta de abraços?

490
00:21:14,707 --> 00:21:15,940
Eu adoro abraçar.

491
00:21:15,942 --> 00:21:18,041
Eu só não quero abraçar
com você.

492
00:21:19,345 --> 00:21:21,846
Não. Ei, ei, ei, ei.
Linha.

493
00:21:21,847 --> 00:21:23,480
Linha de demarcação aqui mesmo,

494
00:21:23,482 --> 00:21:25,016
bem no meio
da cama.

495
00:21:25,018 --> 00:21:27,451
Você cruza essa linha,
você está entrando no espaço aéreo estrangeiro

496
00:21:27,452 --> 00:21:28,719
e você será baleado
do céu.

497
00:21:28,721 --> 00:21:30,387
É só abraçar.

498
00:21:30,390 --> 00:21:31,788
Não.

499
00:21:31,790 --> 00:21:32,990
De jeito nenhum. Não.

500
00:21:32,991 --> 00:21:34,791
- Não é justo.
- Não é justo?

501
00:21:34,794 --> 00:21:36,594
Se eu ficar com tesão, você vai pensar
Eu acho que você é atraente,

502
00:21:36,596 --> 00:21:37,795
e você nunca vai me deixar
viva isso.

503
00:21:37,797 --> 00:21:39,497
Oh meu Deus.
OK.

504
00:21:39,499 --> 00:21:41,798
Eu prometo que não vou ler
qualquer subtexto em sua ereção.

505
00:21:41,800 --> 00:21:43,534
- Você vai ler a ereção.
- Eu não sou.

506
00:21:43,536 --> 00:21:45,068
Bem, digamos que eu não entendo
um tesão

507
00:21:45,070 --> 00:21:46,903
e você não consegue dormir

508
00:21:46,905 --> 00:21:48,772
porque meu pênis flácido
está fazendo você se sentir feio.

509
00:21:48,775 --> 00:21:52,076
Jesus. Você está sempre
uma bagunça tão grande na cama?

510
00:21:52,077 --> 00:21:56,380
Não. Eu só... eu simplesmente não
quero abraçar você, ok?

511
00:21:56,382 --> 00:21:58,481
Abraçar não precisa ser
sexuais.

512
00:21:58,483 --> 00:22:00,384
Pode ser sobre sentir-se próximo
para alguém.

513
00:22:00,385 --> 00:22:03,753
Eu me sinto perto o suficiente de você
aqui.

514
00:22:07,859 --> 00:22:09,359
E se eu for uma colher grande?

515
00:22:09,362 --> 00:22:10,827
Não. Não.
Não.

516
00:22:10,829 --> 00:22:13,596
Você não está embalando meu corpo.
Isso é horrível.

517
00:22:15,434 --> 00:22:16,733
E quanto a coçar cócegas?

518
00:22:16,736 --> 00:22:19,036
Que porra é essa
está coçando cócegas?

519
00:22:19,038 --> 00:22:23,007
Nós, tipo - nós coçamos cada um
costas dos outros de maneira gentil,

520
00:22:23,009 --> 00:22:24,407
mas não é estranho.

521
00:22:24,410 --> 00:22:25,710
É como...

522
00:22:26,712 --> 00:22:27,711
O quê?

523
00:22:27,713 --> 00:22:30,381
Ah, caramba.

524
00:22:39,759 --> 00:22:41,459
Alice.

525
00:22:41,461 --> 00:22:42,926
O que?

526
00:22:42,929 --> 00:22:45,596
Eu farei a coisa do casamento
com você.

527
00:22:46,798 --> 00:22:48,531
Realmente?

528
00:22:49,000 --> 00:22:50,534
Sim.

529
00:22:51,136 --> 00:22:52,702
Obrigado, obrigado, obrigado!

530
00:22:52,704 --> 00:22:55,005
Oh.
OK.

531
00:22:56,075 --> 00:22:57,540
Ben?

532
00:22:57,542 --> 00:22:58,675
Sim.

533
00:22:58,677 --> 00:23:00,911
- Você consegue sentir minha ereção?
- Não.

534
00:23:00,913 --> 00:23:03,780
Hum, Paulo...

535
00:23:03,782 --> 00:23:05,782
Ah, Deus.
Ótimos momentos.

536
00:23:05,785 --> 00:23:08,952
Paul, lembre-se da madrugada
viagens de taco na faculdade?

537
00:23:08,954 --> 00:23:11,922
Nós costumávamos -
Não sei se vocês sabem.

538
00:23:11,923 --> 00:23:15,659
Costumávamos ir - costumávamos caminhar
pelo drive-thru

539
00:23:15,661 --> 00:23:21,699
e, tipo, uh, e pedir...
todos esses tacos.

540
00:23:21,701 --> 00:23:24,801
Uh... você sabe?

541
00:23:24,804 --> 00:23:27,805
Uh... Desculpe.

542
00:23:28,141 --> 00:23:30,740
Eu perdi meu lugar.

543
00:23:30,742 --> 00:23:33,711
Ah, um segundo.

544
00:23:46,759 --> 00:23:48,692
Eca.

545
00:23:48,693 --> 00:23:50,027
O que é esse cheiro?

546
00:23:50,028 --> 00:23:51,929
Eu tentei avisar você.

547
00:23:51,931 --> 00:23:54,064
E veja isso.
Tem duas camas.

548
00:23:54,066 --> 00:23:56,433
Meu caro, olhe isso.

549
00:23:56,435 --> 00:24:00,438
Duas camas inteiras
para dois adultos humanos.

550
00:24:00,440 --> 00:24:04,575
Sim.
Sim, este castelo é maravilhoso.

551
00:24:04,576 --> 00:24:06,443
-Benjy--
- Que voz é essa?

552
00:24:06,445 --> 00:24:07,577
- O que é?
- É australiano.

553
00:24:07,579 --> 00:24:09,012
- É?
- Sim.

554
00:24:09,015 --> 00:24:13,483
Você se junta a mim para um pouco de caviar
na varanda.

555
00:24:13,486 --> 00:24:14,718
Qualquer que seja.

556
00:24:14,720 --> 00:24:15,920
Esse lugar é foda
nojento.

557
00:24:15,922 --> 00:24:17,454
eu vou mudar
e vá para a piscina.

558
00:24:17,457 --> 00:24:19,022
OK.

559
00:24:24,696 --> 00:24:25,895
Ei, cara.

560
00:24:27,133 --> 00:24:28,531
OK.

561
00:24:28,534 --> 00:24:30,034
Josué.

562
00:24:30,036 --> 00:24:31,969
Josué, você não fará isso,
por favor?

563
00:24:31,971 --> 00:24:34,137
Você assusta as pessoas
quando você faz isso.

564
00:24:34,140 --> 00:24:36,073
Aquele filho da puta
vou matar alguém algum dia.

565
00:24:36,075 --> 00:24:37,607
Eu simplesmente sei disso.

566
00:24:37,609 --> 00:24:39,710
Você sabe, outro dia,
ele me pediu meus dentes

567
00:24:39,711 --> 00:24:41,010
para que ele pudesse comê-los.

568
00:24:44,115 --> 00:24:46,115
Desculpe.
Eu não queria rir.

569
00:24:46,117 --> 00:24:47,852
Não.
Está tudo bem.

570
00:24:47,854 --> 00:24:49,819
Eu faço.
Eu tenho um filho demônio.

571
00:24:51,156 --> 00:24:52,890
- A propósito, sou Ellie.
- Oi.

572
00:24:52,892 --> 00:24:54,525
- Esta é Maggie.
- Ei.

573
00:24:54,527 --> 00:24:55,726
Eu sou Alice.

574
00:24:55,728 --> 00:24:56,961
- Você está aqui para o casamento?
- Sim.

575
00:24:56,962 --> 00:24:58,162
Você é amigo de Paul
ou Marissa?

576
00:24:58,163 --> 00:24:59,529
Ah, nenhum dos dois.

577
00:24:59,531 --> 00:25:02,799
Eu estou, ah,
Eu sou o acompanhante daquele cara.

578
00:25:03,169 --> 00:25:04,902
- Oh.
- Hum.

579
00:25:04,903 --> 00:25:07,070
- Então você é uma dessas garotas.
- Um de quê?

580
00:25:07,073 --> 00:25:09,006
Uma daquelas garotas asiáticas
que só sai com caras brancos.

581
00:25:09,008 --> 00:25:11,709
- Oh meu Deus.
- Não, não estou. Isso é uma loucura.

582
00:25:11,711 --> 00:25:13,777
Eu... Meu ex era asiático.

583
00:25:13,778 --> 00:25:15,578
"Era"?
Ele morreu?

584
00:25:15,580 --> 00:25:17,615
Sim.
Eu gostaria de pensar que sim.

585
00:25:17,616 --> 00:25:19,782
Parece-me que você está devido
para um cara branco.

586
00:25:19,785 --> 00:25:21,852
- Estou?
- É o efeito pingue-pongue.

587
00:25:21,854 --> 00:25:24,855
Você sempre namora o oposto
da pessoa que você acabou de namorar.

588
00:25:25,991 --> 00:25:27,991
Os asiáticos e os brancos são opostos?

589
00:25:27,993 --> 00:25:29,593
Oh meu Deus.
Você terá que desculpar minha irmã.

590
00:25:29,595 --> 00:25:31,662
Ela tem tendência a ser racista.

591
00:25:31,663 --> 00:25:33,931
Eu só quero saber
se ela está esmagando aquele cara gostoso

592
00:25:33,932 --> 00:25:34,932
na piscina.

593
00:25:34,933 --> 00:25:36,232
O que, Ben?

594
00:25:36,234 --> 00:25:38,234
- Deus, não.
- Por que não?

595
00:25:38,237 --> 00:25:41,238
Porque Ben não sai com pessoas.
Ele namora ideias.

596
00:25:41,240 --> 00:25:44,575
E confie em mim,
Eu não sou o tipo de ideia dele. Blá.

597
00:25:44,576 --> 00:25:46,943
Bem, qual é o tipo de ideia dele?

598
00:25:46,945 --> 00:25:48,177
Por que?
Você está interessado?

599
00:25:48,180 --> 00:25:50,713
Eu não falei com ele,
mas ele é fofo.

600
00:25:50,715 --> 00:25:52,615
Bem, eu posso totalmente
ligue essa merda.

601
00:25:52,617 --> 00:25:55,286
- Oh sim?
- Sim, com certeza.

602
00:25:57,589 --> 00:26:01,090
Não foi uma jornada fácil.

603
00:26:01,093 --> 00:26:02,792
E eu sei disso.

604
00:26:02,795 --> 00:26:04,894
E eu sei
o que eu fiz você passar.

605
00:26:05,263 --> 00:26:07,664
E eu sei como posso ser.

606
00:26:07,666 --> 00:26:09,199
Eu posso ser durão.

607
00:26:10,036 --> 00:26:11,701
Mas você está sempre lá...

608
00:26:11,703 --> 00:26:13,136
Está tão quente.

609
00:26:13,138 --> 00:26:15,772
...sempre pronto
para me pegar quando eu cair.

610
00:26:15,775 --> 00:26:18,208
Sempre meu melhor amigo.

611
00:26:18,210 --> 00:26:20,044
- Preciso fazer xixi.
- Se pudermos apenas sentar no sofá

612
00:26:20,046 --> 00:26:22,145
e comer comida chinesa e assistir
"O Grande Bolo Britânico"

613
00:26:22,147 --> 00:26:24,248
- para o resto de nossas vidas...
- Vou fugir.

614
00:26:24,250 --> 00:26:26,584
Não. Espere. Espere. Espere.
Acho que estamos chegando ao fim.

615
00:26:26,586 --> 00:26:28,685
...porque vamos aumentar
lindos bebês!

616
00:26:28,688 --> 00:26:29,953
Ele está falando, porra
sobre bebês.

617
00:26:29,955 --> 00:26:31,288
Vou literalmente me mijar.

618
00:26:31,289 --> 00:26:33,790
Você pode contar para sua namorada
para mantê-lo baixo?

619
00:26:33,792 --> 00:26:35,925
Sinto muito, mas ela está
literalmente vai se mijar.

620
00:26:35,927 --> 00:26:37,161
E eu não sou namorada dele.

621
00:26:37,163 --> 00:26:39,195
Isso é nojento
e presunçoso.

622
00:26:39,198 --> 00:26:41,765
Que as bênçãos da vida
e a alegria do amor

623
00:26:41,767 --> 00:26:43,366
seja seu companheiro constante.

624
00:26:43,368 --> 00:26:45,603
Agora você pode selar sua união
com um beijo.

625
00:26:46,872 --> 00:26:48,172
Vamos.

626
00:26:48,173 --> 00:26:49,640
Sim!

627
00:26:49,642 --> 00:26:51,842
Com licença. Com licença.
Com licença.

628
00:26:51,844 --> 00:26:54,111
Ah! Ben, esta é Maggie.
Ela está a fim de você, ok?

629
00:26:54,113 --> 00:26:57,080
Divirta-se. Não estrague tudo.
Com licença. Com licença.

630
00:26:57,083 --> 00:26:58,949
Isso foi... inesperado.

631
00:26:58,951 --> 00:27:00,884
Sim.
Ela faz isso.

632
00:27:00,885 --> 00:27:03,119
Uh, você quer tomar uma cerveja?

633
00:27:03,689 --> 00:27:05,122
Sim.
Eu adoraria.

634
00:27:05,124 --> 00:27:06,824
Talvez apenas deixe-os terminar
primeiro.

635
00:27:06,826 --> 00:27:08,392
Claro.
Sim.

636
00:27:08,394 --> 00:27:10,894
Ótimo trabalho, pessoal.

637
00:27:11,196 --> 00:27:13,631
Tudo bem.

638
00:27:13,633 --> 00:27:15,031
Todo mundo -
Todos, em seus copos!

639
00:27:15,034 --> 00:27:16,366
Vamos! Vamos!
Vamos!

640
00:27:16,935 --> 00:27:18,801
Preparar!
Ir!

641
00:27:19,672 --> 00:27:21,805
♪ Lá se vai o dia ♪

642
00:27:21,807 --> 00:27:23,773
♪ Ah, que pena ♪

643
00:27:23,776 --> 00:27:25,409
- ♪ Está tudo bem ♪
- Não olhe para mim!

644
00:27:25,411 --> 00:27:27,243
♪ É tudo igual ♪

645
00:27:27,246 --> 00:27:28,912
♪ Está tudo bem ♪

646
00:27:28,913 --> 00:27:31,147
♪ Está tudo bem ♪

647
00:27:31,150 --> 00:27:34,751
♪ Porque o dia
é apenas mais uma noite ♪

648
00:27:34,753 --> 00:27:39,789
♪ Ah, quando você voltou
da cena, é verdade ♪

649
00:27:39,791 --> 00:27:42,326
♪ Você trouxe uma melodia ♪

650
00:27:42,327 --> 00:27:45,429
♪ Ah, eu sei que é difícil,
mas você fica comigo ♪

651
00:27:45,431 --> 00:27:47,230
♪ Ah, ah ♪

652
00:27:47,232 --> 00:27:48,999
♪ Ah, ah ♪

653
00:27:49,000 --> 00:27:50,768
Eu só vou dizer isso.

654
00:27:50,769 --> 00:27:54,203
Você se parece com alguém
quem se sairia bem em "Survivor".

655
00:27:54,205 --> 00:27:55,271
- Realmente?
- Hum-hmm.

656
00:27:55,273 --> 00:27:57,007
Tipo, você acha que eu ganharia?

657
00:27:57,009 --> 00:28:00,144
Você é bonito o suficiente
para chegar longe

658
00:28:00,145 --> 00:28:02,378
mas não é bonito o suficiente
para vencer.

659
00:28:02,381 --> 00:28:04,314
O que é bonito
tem a ver com "Sobrevivente"?

660
00:28:04,316 --> 00:28:06,282
Você tem que ser construído.

661
00:28:06,285 --> 00:28:08,986
Você deve estar fodendo...

662
00:28:08,988 --> 00:28:10,153
e sobreviver.

663
00:28:10,155 --> 00:28:13,356
A questão era
como você está<i> tão</i> mal?

664
00:28:13,358 --> 00:28:15,291
- Foi... OK.
- Como você está<i> tão</i> mal?

665
00:28:15,294 --> 00:28:17,193
Eu... Olha. OK.
Eu sou ruim em virar copos.

666
00:28:17,195 --> 00:28:19,063
Eu estou - eu estou dizendo isso.
Estou admitindo isso.

667
00:28:19,065 --> 00:28:20,463
Eu sou ruim em virar copo!

668
00:28:20,465 --> 00:28:22,398
- Ele é ruim em virar copo.
- Eu sou ruim em virar copo.

669
00:28:23,969 --> 00:28:26,903
Uh, ei, verdade ou desafio.

670
00:28:26,905 --> 00:28:28,439
Verdade.

671
00:28:28,441 --> 00:28:32,375
OK. Eu verdade você
para fechar os olhos.

672
00:28:52,263 --> 00:28:54,230
- Isso é ruim.
- Oh sério?

673
00:28:54,232 --> 00:28:57,201
A tilápia do jantar
não foi um vencedor?

674
00:28:57,202 --> 00:28:59,068
Isso é um choque.

675
00:28:59,070 --> 00:29:00,770
Como estava Maggie?

676
00:29:00,772 --> 00:29:03,406
Hum... ela era boa.

677
00:29:03,409 --> 00:29:06,143
Sim, você sabe, ela estava...
ela era realmente -

678
00:29:06,144 --> 00:29:08,077
Sim.
Ela era legal.

679
00:29:08,913 --> 00:29:11,013
Uau.
Você deve gostar muito dela.

680
00:29:11,016 --> 00:29:12,849
Eu não - eu não sei.
Eu só, hum...

681
00:29:12,852 --> 00:29:14,917
Eu não acho que temos
esse potencial de longo prazo,

682
00:29:14,920 --> 00:29:16,385
mas eu me diverti muito com ela.

683
00:29:16,387 --> 00:29:18,087
Você passou uma noite com ela.

684
00:29:18,089 --> 00:29:20,190
Como você pode saber
que tipo de potencial você tem?

685
00:29:20,192 --> 00:29:22,960
Alice, quando você está solteira
contanto que eu tenha,

686
00:29:22,961 --> 00:29:24,827
você sabe o que quer.

687
00:29:24,829 --> 00:29:27,330
E quando você sabe o que quer,
você pode cortar a isca muito mais rápido.

688
00:29:27,333 --> 00:29:29,066
Sim, mas você<i> não</i> sabe
o que você quer.

689
00:29:29,067 --> 00:29:30,933
Você tem os piores padrões.

690
00:29:30,935 --> 00:29:32,869
Tenho padrões realistas.

691
00:29:32,872 --> 00:29:34,438
Eu faço.

692
00:29:34,440 --> 00:29:36,205
E Jess Ramsey?

693
00:29:36,208 --> 00:29:37,974
eu namoraria com ela,
mas ela está noiva.

694
00:29:37,977 --> 00:29:39,509
Por que você sempre diz
seu nome e sobrenome

695
00:29:39,511 --> 00:29:41,310
como algum tipo de serial killer?

696
00:29:41,313 --> 00:29:42,880
Porque ela é a primeira-última.

697
00:29:42,882 --> 00:29:44,448
É a mesma coisa comigo.
Eu sou Ben King.

698
00:29:44,450 --> 00:29:47,151
Você só está com ciúmes porque
você não é o primeiro-último -

699
00:29:47,153 --> 00:29:48,551
-Alice Mori.
- Tudo bem. Multar.

700
00:29:48,554 --> 00:29:51,221
Vamos fingir,
por causa deste argumento,

701
00:29:51,222 --> 00:29:53,022
Jess Ramsey se divorcia
amanhã.

702
00:29:53,025 --> 00:29:55,291
Ela aparece na sua porta,
e ela fica tipo,

703
00:29:55,294 --> 00:30:00,263
"Oh, meu Deus, Ben King!
Vamos ficar juntos! Uh!"

704
00:30:00,266 --> 00:30:02,231
Isso não é uma impressão
de qualquer coisa.

705
00:30:02,233 --> 00:30:03,933
Você não duraria duas semanas.

706
00:30:03,935 --> 00:30:05,536
Você encontraria algo errado
com ela,

707
00:30:05,538 --> 00:30:07,570
- e então você iria embora.
- Isso não é verdade.

708
00:30:07,573 --> 00:30:09,873
- Sim, é. É tão verdade!
- Você não sabe disso.

709
00:30:09,875 --> 00:30:13,009
Só estou tentando ter certeza de que
a pessoa com quem acabo está certa.

710
00:30:13,011 --> 00:30:14,577
Estou tentando encontrar, você sabe...

711
00:30:14,579 --> 00:30:16,012
- Não diga "aquele".
- ...aquele.

712
00:30:16,015 --> 00:30:17,446
Ah, meu Deus.

713
00:30:17,449 --> 00:30:21,018
Você é simplesmente... tão estúpido.

714
00:30:21,019 --> 00:30:22,486
Eu não acho que estou.

715
00:30:22,488 --> 00:30:25,454
Alguém tão grotescamente alto
e desengonçado como você

716
00:30:25,457 --> 00:30:27,124
não tem o direito
ser exigente.

717
00:30:27,125 --> 00:30:29,259
Uau.
Muito obrigado, Alice.

718
00:30:29,260 --> 00:30:31,528
E você?
Como estava Trevor?

719
00:30:31,529 --> 00:30:34,330
Oh sim. Nada aconteceu.
Acabei de receber o número dele.

720
00:30:34,333 --> 00:30:36,066
- OK.
- Mas eu só...

721
00:30:36,067 --> 00:30:38,134
eu tenho que fazer um pouco
manutenção pessoal primeiro.

722
00:30:38,136 --> 00:30:39,836
- Sim. Claro.
- Você sabe o que estou dizendo?

723
00:30:39,838 --> 00:30:43,840
Tenho que controlar os guaxinins...
fora das latas de lixo.

724
00:30:43,843 --> 00:30:45,142
Eu sei -
Alice, eu sei.

725
00:30:45,144 --> 00:30:47,176
- Tenho que cortar a grama dos fundos.
- Eu entendi.

726
00:30:47,179 --> 00:30:49,011
Eu tenho uma bunda e uma vagina peludas.

727
00:30:49,013 --> 00:30:50,913
Eu ouvi você.

728
00:30:50,915 --> 00:30:52,449
Alice, isso são apenas desculpas.

729
00:30:52,451 --> 00:30:54,218
- Você sabe disso.
- Eles não são desculpas.

730
00:30:54,220 --> 00:30:57,587
Não estou com vontade de ir
em encontros agora. É isso.

731
00:30:57,589 --> 00:31:00,457
Você vai gastar o resto
da sua vida lamentando-se por causa de Nate?

732
00:31:00,459 --> 00:31:03,192
Não estou deprimida por causa de Nate.

733
00:31:03,194 --> 00:31:05,494
Porra! O que -
É só eu...

734
00:31:07,398 --> 00:31:09,532
Demoro um pouco
para se abrir para as pessoas,

735
00:31:09,535 --> 00:31:12,169
e eu simplesmente não quero dar
alguém naquela época agora.

736
00:31:12,171 --> 00:31:14,003
OK?

737
00:31:14,006 --> 00:31:16,906
Como você<i> não</i> pensa
que você está deprimida por causa de Nate?

738
00:31:16,909 --> 00:31:20,243
Toda vez que eu te vi,
você acabou de dizer "Nate!"

739
00:31:20,546 --> 00:31:22,045
- "Nate!"
- Eu odeio quando você faz minha voz.

740
00:31:22,047 --> 00:31:23,579
Eu literalmente odeio isso.

741
00:31:23,582 --> 00:31:25,515
- "Nate!"
- Pare de dizer isso tão alto.

742
00:31:25,517 --> 00:31:27,384
Alguém aqui pode saber
de quem você está falando.

743
00:31:27,385 --> 00:31:29,051
- Você não pode dizer -
- Alguém aqui conhece o Nate?

744
00:31:29,054 --> 00:31:30,988
Cale a boca.

745
00:31:56,682 --> 00:31:58,582
Por acaso você tem
uma reserva?

746
00:31:58,584 --> 00:32:00,217
Não, nós não, na verdade,
porque alguém

747
00:32:00,219 --> 00:32:01,617
esqueci de reservar o quarto de hotel
neste fim de semana.

748
00:32:01,619 --> 00:32:03,153
Eu não esqueci.

749
00:32:03,154 --> 00:32:04,587
Eu estava distraído
quando fiz a reserva.

750
00:32:04,589 --> 00:32:05,622
Por que você estava distraído?

751
00:32:05,624 --> 00:32:08,525
Você tem algum quarto disponível?

752
00:32:08,527 --> 00:32:10,559
Sim.

753
00:32:10,561 --> 00:32:12,561
Ah! Ver? Funciona.
Tudo dá certo.

754
00:32:12,564 --> 00:32:14,932
Nós temos um dos nossos, uh,
Quartos Urso Marrom...

755
00:32:14,933 --> 00:32:16,400
- Legal.
- ...que possuem duas camas de solteiro,

756
00:32:16,402 --> 00:32:20,170
ou a Suíte Grizzly,
que é completamente laranja

757
00:32:20,172 --> 00:32:22,940
e tem vibração
cama king-size.

758
00:32:24,676 --> 00:32:26,977
- Acho que Urso Marrom. Sim.
- O Quarto do Urso Marrom...

759
00:32:26,979 --> 00:32:28,377
- ...parece bom. Sim.
- Esse é o... Sim.

760
00:32:28,380 --> 00:32:32,415
OK. Isso custará $ 83,50
mais taxa de resort.

761
00:32:32,984 --> 00:32:35,285
Ah, sim.
Ela conseguiu.

762
00:32:35,287 --> 00:32:36,486
- Eu entendi.
- Sim.

763
00:32:36,488 --> 00:32:38,989
Então, o que traz vocês
aqui fora?

764
00:32:38,990 --> 00:32:41,357
- Estamos aqui apenas para um casamento.
- Deus, eu adoro casamentos.

765
00:32:41,359 --> 00:32:42,692
Estou tentando me casar
eu mesmo.

766
00:32:42,694 --> 00:32:44,060
- Oh.
- Oh.

767
00:32:44,063 --> 00:32:45,494
Você já perguntou para sua namorada?

768
00:32:45,497 --> 00:32:47,663
Eu não tenho namorada.

769
00:32:47,665 --> 00:32:49,499
- OK. Sim, ok. Sim.
- Tudo bem.

770
00:32:49,500 --> 00:32:51,034
- Sim.
- Aí está.

771
00:32:51,036 --> 00:32:52,301
Basta virar à direita, à esquerda,
um direito,

772
00:32:52,304 --> 00:32:54,270
outro direito,
você estará lá.

773
00:32:54,272 --> 00:32:55,572
- Você entendeu?
- Diz 304.

774
00:32:55,574 --> 00:32:56,707
- Aproveite.
- Obrigado.

775
00:32:56,709 --> 00:32:57,708
- Obrigado.
- Obrigado, Steve.

776
00:32:57,710 --> 00:32:59,241
Tenha uma ótima estadia.

777
00:33:01,346 --> 00:33:03,313
Eu ainda não consigo acreditar
você tomou a comunhão.

778
00:33:03,315 --> 00:33:05,214
O que? Por que?
Eu queria o biscoito.

779
00:33:05,217 --> 00:33:07,217
- Oh meu Deus. Veja isso.
- Hum.

780
00:33:07,219 --> 00:33:09,752
- Aqui vamos nós.
- Ah, querido.

781
00:33:09,755 --> 00:33:11,654
"Hum. Intimidador."

782
00:33:11,656 --> 00:33:14,391
"Sim, Johnson, estou muito feliz por termos
poderia assinar esta fusão hoje."

783
00:33:14,393 --> 00:33:16,326
"Eu também, Sr. Phillips.

784
00:33:16,327 --> 00:33:18,260
Estou muito animado
cometer fraude com você!"

785
00:33:18,262 --> 00:33:20,396
- Aqui vamos nós.
- Sim. Sim, sim, sim.

786
00:33:20,398 --> 00:33:22,699
"Olá. Somos Umlaut.

787
00:33:22,701 --> 00:33:26,036
Nós somos o novo
Sensação da boy band sueca."

788
00:33:26,038 --> 00:33:28,771
"Sim, nosso novo single de sucesso,
'Casa do meu padrasto'

789
00:33:28,773 --> 00:33:30,574
está subindo nas paradas."

790
00:33:30,576 --> 00:33:32,576
O que é isso?

791
00:33:32,577 --> 00:33:34,243
O que é isso?

792
00:33:34,246 --> 00:33:36,012
- Ok, pessoal.
- O que...

793
00:33:36,015 --> 00:33:37,279
Aqui vamos nós.

794
00:33:37,281 --> 00:33:38,582
- Uau!
- O que?

795
00:33:38,584 --> 00:33:40,182
Não tenho ideia do que está acontecendo.

796
00:33:45,257 --> 00:33:47,057
Tudo bem.
O que temos?

797
00:33:47,058 --> 00:33:49,692
Eu vejo fofos, fofos por toda parte.

798
00:33:49,694 --> 00:33:51,228
Sim.
Vamos ver.

799
00:33:51,230 --> 00:33:52,229
Hum.

800
00:33:52,230 --> 00:33:54,364
Vestido vermelho com botas.

801
00:33:54,365 --> 00:33:56,133
Hum, não.
Não, ela parece má.

802
00:33:56,134 --> 00:33:58,769
O que? Ela apenas parece séria.
Isso não significa.

803
00:33:58,770 --> 00:34:01,371
Significa maldade.
Hum, vamos ver.

804
00:34:01,373 --> 00:34:05,241
OK. E quanto a, hum,
verde com os óculos?

805
00:34:05,243 --> 00:34:07,277
- Onde? Girar.
- OK.

806
00:34:09,447 --> 00:34:10,646
Dela?

807
00:34:10,648 --> 00:34:13,550
Nossa. Deus, você gosta deles
fresco e jovem.

808
00:34:13,552 --> 00:34:15,485
O que -
Ela tem idade normal.

809
00:34:15,487 --> 00:34:17,721
Ben, posso ouvir as sirenes
vindo para você.

810
00:34:17,722 --> 00:34:19,588
Vá se foder. Mnh-mnh.

811
00:34:19,590 --> 00:34:21,291
OK. Tudo bem.
Vamos ver.

812
00:34:21,293 --> 00:34:23,427
Hum... ok.

813
00:34:23,429 --> 00:34:25,094
Dama de honra com trança.

814
00:34:25,097 --> 00:34:26,496
Você vai ter que
me gire.

815
00:34:26,498 --> 00:34:28,331
- OK.
- Preparar? Um dois três.

816
00:34:30,668 --> 00:34:32,635
- Sim. Sim, ela serve.
- Legal.

817
00:34:32,637 --> 00:34:35,338
vou derramar uma bebida nela
quando a música termina,

818
00:34:35,340 --> 00:34:36,572
e você vai até ela

819
00:34:36,574 --> 00:34:38,175
com alguns guardanapos
e uma boa linha de abertura.

820
00:34:38,177 --> 00:34:40,077
Você pode talvez não agredir
este?

821
00:34:40,079 --> 00:34:41,545
Não é agressão.
Eu apenas...

822
00:34:41,547 --> 00:34:44,280
Eu tenho um estilo muito físico
de quebrar o gelo.

823
00:34:44,282 --> 00:34:46,583
Essa é uma das definições
de agressão.

824
00:34:46,585 --> 00:34:48,851
Qualquer que seja.
Tem funcionado, não tem?

825
00:34:48,853 --> 00:34:50,454
Sim.

826
00:34:50,456 --> 00:34:52,355
Sim.
Sim, tem.

827
00:34:52,356 --> 00:34:54,257
- De alguma forma isso aconteceu.
- Obrigado.

828
00:34:54,259 --> 00:34:57,726
Ah, isso é quente.

829
00:34:57,728 --> 00:34:59,695
Oh, é melhor vocês pararem,
solte e role.

830
00:34:59,697 --> 00:35:02,132
Ah, ah, ah!

831
00:35:02,134 --> 00:35:05,268
Muito quente. Muito quente.

832
00:35:05,269 --> 00:35:06,769
Oh.

833
00:35:06,771 --> 00:35:08,771
Por favor, pare.

834
00:35:09,507 --> 00:35:12,242
Uh, isso foi
foi um ano meio difícil para mim.

835
00:35:12,244 --> 00:35:15,545
Hum, vocês sabem disso.
Mas, hum, isso não é sobre mim.

836
00:35:15,547 --> 00:35:18,414
Hoje é sobre Barb e Kyle.

837
00:35:18,416 --> 00:35:21,150
Estou tão orgulhoso de vocês.
Eu te amo.

838
00:35:22,153 --> 00:35:23,686
♪ Quando estou sozinho ♪

839
00:35:23,688 --> 00:35:28,224
♪ Acho difícil respirar ♪

840
00:35:28,226 --> 00:35:33,896
♪ Ela saiu
e ela pegou metade de mim ♪

841
00:35:48,413 --> 00:35:50,179
Que cerimônia, hein?

842
00:35:50,181 --> 00:35:51,748
- Hum.
- Adorei os votos.

843
00:35:51,750 --> 00:35:53,782
Chorei.
Chorei como um bebê.

844
00:35:53,784 --> 00:35:55,152
Mais alguém chora?

845
00:35:56,155 --> 00:35:57,621
Sim.
Chorei.

846
00:35:57,623 --> 00:36:01,190
mas eu choro todos os dias,
então isso não significa nada.

847
00:36:01,193 --> 00:36:03,492
Chorar pode ser muito terapêutico.

848
00:36:03,494 --> 00:36:05,394
Não do jeito que eu faço.

849
00:36:06,597 --> 00:36:08,398
Então vocês dois se conheceram na faculdade?

850
00:36:08,400 --> 00:36:09,632
- Sim.
- Sim.

851
00:36:09,635 --> 00:36:11,568
Bem, você sabe,
ele basicamente me usou

852
00:36:11,570 --> 00:36:13,603
para chegar perto do meu colega de quarto
para que eles pudessem namorar.

853
00:36:13,605 --> 00:36:15,572
- Isso não é verdade.
- Ah, ah. Intriga.

854
00:36:15,574 --> 00:36:16,907
É um pouco verdade.

855
00:36:16,909 --> 00:36:18,641
- Prossiga. Ir.
- Estou brincando.

856
00:36:18,643 --> 00:36:20,376
Está tudo bem.
Está tudo bem. Não.

857
00:36:20,378 --> 00:36:21,945
Eles só namoraram
por alguns meses.

858
00:36:21,947 --> 00:36:25,215
Mas a nossa amizade,
isso dura a vida toda.

859
00:36:25,217 --> 00:36:27,384
- Ah.
- Ah.

860
00:36:27,385 --> 00:36:29,585
- Ela deveria vir ao casamento.
- Claro.

861
00:36:29,588 --> 00:36:32,588
Alice, você deveria vir
para o nosso casamento.

862
00:36:32,590 --> 00:36:33,956
Oh.

863
00:36:33,958 --> 00:36:36,860
Ah, eu não conhecia vocês...
Quando é isso?

864
00:36:36,862 --> 00:36:38,195
21 de outubro.

865
00:36:38,197 --> 00:36:39,829
- É num domingo.
- Legal.

866
00:36:39,831 --> 00:36:41,264
Você está recebendo um convite,
jovem,

867
00:36:41,266 --> 00:36:42,865
e ponto final.

868
00:36:42,867 --> 00:36:44,701
OK.
Ótimo.

869
00:36:44,702 --> 00:36:47,403
Hum, quer saber?
Vou pegar uma bebida.

870
00:36:47,405 --> 00:36:49,338
- Vocês querem alguma coisa?
- Mnh-mnh.

871
00:36:49,340 --> 00:36:50,974
Tiros? Tiros?
Tiros por toda parte?

872
00:36:50,976 --> 00:36:52,342
Tiros para Gina?

873
00:36:52,344 --> 00:36:54,277
- Não.
- Estou bem com meu vinho.

874
00:36:54,278 --> 00:36:55,711
- OK.
- Obrigado!

875
00:36:56,981 --> 00:36:58,581
Ela é adorável.

876
00:36:58,583 --> 00:37:00,784
Bem, eu vejo
há muito potencial aí.

877
00:37:00,786 --> 00:37:02,652
Não. Não é...
Não é assim.

878
00:37:02,653 --> 00:37:04,753
Nós estamos apenas...
Somos apenas amigos.

879
00:37:05,757 --> 00:37:06,889
Bem.

880
00:37:06,891 --> 00:37:08,490
Ah, você está vindo.
Incrível.

881
00:37:08,492 --> 00:37:11,293
Desculpe, saímos
com um pé tão ruim no mês passado.

882
00:37:11,730 --> 00:37:15,431
Sim. Hum...
não podemos falar sobre isso aqui?

883
00:37:15,434 --> 00:37:16,967
Bem, você não retornará minhas mensagens.

884
00:37:16,969 --> 00:37:18,635
Você só me manda uma mensagem
por volta das 5h da manhã.

885
00:37:18,637 --> 00:37:20,570
- Sou madrugador.
- OK.

886
00:37:20,572 --> 00:37:24,407
Ben... eu quero que você seja
meu padrinho.

887
00:37:26,744 --> 00:37:28,378
- Pai.
- Não.

888
00:37:28,380 --> 00:37:31,313
Amigo, não há mais ninguém
Eu gostaria de fazer isso.

889
00:37:31,315 --> 00:37:32,949
- E Hanon?
- E ele?

890
00:37:32,951 --> 00:37:34,717
Faça seu melhor amigo
seu padrinho.

891
00:37:34,719 --> 00:37:36,585
Hanon?
Isso é ridículo.

892
00:37:36,588 --> 00:37:38,989
Ele era o padrinho de Joe,
e todo o seu discurso foi sobre

893
00:37:38,990 --> 00:37:41,724
como não havia queijo suficiente
no casamento.

894
00:37:41,726 --> 00:37:45,427
Ben... você é meu filho.

895
00:37:48,432 --> 00:37:50,733
Uh, eu vou - eu vou pensar sobre isso.

896
00:37:56,775 --> 00:37:57,840
O que posso pegar para você?

897
00:37:57,842 --> 00:37:59,943
Posso pegar uma tequila direto?

898
00:37:59,945 --> 00:38:02,445
Encha-o como um tanque de gasolina.

899
00:38:02,447 --> 00:38:04,447
- Essa é a primeira vez.
- Sim.

900
00:38:05,916 --> 00:38:07,751
Oh meu Deus. Alice.

901
00:38:07,753 --> 00:38:09,985
- Oh meu Deus. Olá, Jenna!
- Oi!

902
00:38:09,987 --> 00:38:11,621
- Ei.
- Como vai você?

903
00:38:11,623 --> 00:38:13,690
- Bom. Como vai você?
- Tão bom.

904
00:38:13,692 --> 00:38:15,525
eu não tinha ideia
que você estaria aqui.

905
00:38:15,527 --> 00:38:18,427
Sim. eu não sabia
<i>você</i> estaria aqui.

906
00:38:18,429 --> 00:38:20,864
Sim. Esta é Alice.
Esta é a namorada de Nate Lam.

907
00:38:20,865 --> 00:38:22,965
- Oh.
- Oh meu Deus. Eu amo Nate.

908
00:38:22,967 --> 00:38:24,967
Nós, uh, estagiamos na Merrill
juntos.

909
00:38:24,969 --> 00:38:26,503
Como está aquele bastardo estúpido?

910
00:38:26,505 --> 00:38:28,471
Hum, ele é g--
Você sabe, eu não sei.

911
00:38:28,472 --> 00:38:29,539
Nós... nós terminamos.

912
00:38:29,541 --> 00:38:30,706
- Não.
- Sim.

913
00:38:30,708 --> 00:38:31,974
Merda.

914
00:38:31,976 --> 00:38:33,677
- Não.
- Sim.

915
00:38:33,679 --> 00:38:35,512
- Você está brincando?
- Não.

916
00:38:35,514 --> 00:38:38,047
O que aconteceu?
Eu amei vocês juntos.

917
00:38:38,050 --> 00:38:40,817
Vocês eram como yin e yang.

918
00:38:40,818 --> 00:38:42,652
- Eu amei eles juntos.
- Sim.

919
00:38:42,653 --> 00:38:44,954
Sim.
Aposto que eu teria.

920
00:38:44,956 --> 00:38:46,755
Alice?

921
00:38:46,757 --> 00:38:49,592
OK.
Que porra foi essa?

922
00:39:10,047 --> 00:39:11,581
Espere, espere.

923
00:39:11,583 --> 00:39:14,083
Essa sombra parece
assim como o rosto de Jay Leno.

924
00:39:14,085 --> 00:39:15,952
Você está absolutamente certo.

925
00:39:15,954 --> 00:39:18,121
Esse é o nariz dele.
Esse é o queixo dele.

926
00:39:18,123 --> 00:39:20,356
- O nariz e o queixo.
- E o queixo.

927
00:39:20,358 --> 00:39:21,824
Benjamin!

928
00:39:21,827 --> 00:39:23,559
- Tio Davis.
- Bem!

929
00:39:23,561 --> 00:39:25,061
- Oi. Ei pessoal.
- Vamos, Ben.

930
00:39:25,063 --> 00:39:26,963
Entre nessa brincadeira, amigo.

931
00:39:26,965 --> 00:39:29,932
Sim, Ben.
Entre nessa brincadeira.

932
00:39:29,934 --> 00:39:32,835
Não, obrigado. Estou tudo bem
em doobies para a noite.

933
00:39:32,838 --> 00:39:35,371
Onde está seu pai?
Ele costumava adorar essas coisas.

934
00:39:35,373 --> 00:39:36,972
- Ele está lá dentro.
-Ah.

935
00:39:36,974 --> 00:39:39,876
Aqui está, Jimmy.
Sua vez.

936
00:39:41,679 --> 00:39:43,480
Oh, tudo bem.
Tudo bem, pessoal.

937
00:39:43,481 --> 00:39:44,813
Eu vou -
Eu tenho que decolar.

938
00:39:44,815 --> 00:39:46,548
- Oh.
- Eu sei!

939
00:39:46,550 --> 00:39:48,117
É uma tragédia.
Eu sei.

940
00:39:48,119 --> 00:39:54,123
Oh! Ben tem que fugir
com sua namoradinha.

941
00:39:54,126 --> 00:39:55,992
- Tudo bem.
- Vocês têm que...

942
00:39:55,994 --> 00:39:57,893
Você tem que diminuir um pouco,
Tio Davis.

943
00:39:57,896 --> 00:39:59,661
Você está se divertindo, hein?

944
00:40:00,965 --> 00:40:02,632
Está tudo bem?

945
00:40:02,634 --> 00:40:05,869
Sim. Sim.
Hum, podemos ir nos foder?

946
00:40:05,871 --> 00:40:07,771
Ah, Ben, eu quero você
saber alguma coisa.

947
00:40:07,773 --> 00:40:09,739
Eu nunca vou dizer não a isso.

948
00:40:09,740 --> 00:40:12,708
Vamos. Vamos encontrar
algumas pessoas da nossa idade.

949
00:40:12,710 --> 00:40:14,010
Uau!

950
00:40:28,793 --> 00:40:31,594
♪ Sem estado sólido ♪

951
00:40:32,731 --> 00:40:35,164
♪ Você sabe que não podemos lidar com isso ♪

952
00:40:35,166 --> 00:40:40,903
♪ A frequência
do seu debate interno ♪

953
00:40:42,072 --> 00:40:45,175
♪ Você está totalmente desafinado ♪

954
00:40:55,586 --> 00:40:57,586
Ah!

955
00:40:57,588 --> 00:40:59,121
O que é que foi isso?

956
00:40:59,123 --> 00:41:02,025
- Foram 12 segundos.
- O que? Foram cinco minutos.

957
00:41:02,027 --> 00:41:03,960
Você acha que pode segurar
sua respiração por cinco minutos?

958
00:41:03,961 --> 00:41:05,728
Eu sei que posso.

959
00:41:05,730 --> 00:41:10,532
Eu me sinto muito como você
superestimar suas habilidades.

960
00:41:10,534 --> 00:41:14,170
Eu acho que estimo perfeitamente
meu tudo, Ben.

961
00:41:14,172 --> 00:41:16,606
OK. Multar.

962
00:41:16,608 --> 00:41:18,041
Posso te perguntar uma coisa?

963
00:41:18,043 --> 00:41:19,641
Sim.

964
00:41:19,643 --> 00:41:21,878
Por que você não me contou
seu pai ficou noivo?

965
00:41:23,481 --> 00:41:25,949
Não sei.
Não sei.

966
00:41:25,951 --> 00:41:27,684
eu realmente não queria
te contar uma coisa

967
00:41:27,686 --> 00:41:30,552
que eu realmente não quero
pense nisso.

968
00:41:30,554 --> 00:41:32,054
OK.

969
00:41:32,056 --> 00:41:35,224
Ele, uh, ele me perguntou
para ser seu padrinho esta noite.

970
00:41:35,226 --> 00:41:36,893
Oh.

971
00:41:36,894 --> 00:41:38,961
Sim.

972
00:41:39,697 --> 00:41:41,197
O que você disse a ele?

973
00:41:41,199 --> 00:41:43,266
Eu meio que fugi.

974
00:41:43,268 --> 00:41:44,967
Movimento clássico de Ben.

975
00:41:44,969 --> 00:41:46,969
Não sei. Entrei em pânico.
Não sei.

976
00:41:46,972 --> 00:41:48,570
O que devo fazer,
você sabe?

977
00:41:48,572 --> 00:41:50,572
Tipo, planejar sua despedida de solteiro?

978
00:41:50,574 --> 00:41:52,242
Contratar uma stripper para ele?

979
00:41:52,244 --> 00:41:54,043
- Isso é loucura.
- É<i></i> uma loucura.

980
00:41:54,045 --> 00:41:56,079
- Sim.
- Não, entendi.

981
00:41:56,081 --> 00:41:57,579
Fiquei chateado no começo

982
00:41:57,581 --> 00:41:59,248
quando Lily me pediu para ser
sua dama de honra.

983
00:41:59,251 --> 00:42:00,949
Sim, mas essa é sua irmã.

984
00:42:00,952 --> 00:42:04,019
É perfeitamente normal para você
para ser sua dama de honra.

985
00:42:04,021 --> 00:42:06,222
- Sim.
- É só...

986
00:42:06,224 --> 00:42:10,126
Eu sinto que ele está tentando
recomeçar com esta nova família

987
00:42:10,128 --> 00:42:12,128
porque ele estragou o nosso.

988
00:42:14,231 --> 00:42:15,764
Bem, pelo menos ele está feliz.

989
00:42:15,766 --> 00:42:18,701
Sim.
Por agora.

990
00:42:21,572 --> 00:42:24,206
Ben, meus pais
não gostam um do outro.

991
00:42:25,175 --> 00:42:30,045
Quero dizer, minha mãe, ela é apenas...
ela está sempre gritando com meu pai.

992
00:42:30,047 --> 00:42:32,715
E ele está meio que verificado,
você sabe?

993
00:42:32,717 --> 00:42:34,317
Ele simplesmente aceita.

994
00:42:34,318 --> 00:42:37,186
Eles não queriam que minha irmã e eu
ter que passar por um divórcio,

995
00:42:37,188 --> 00:42:39,222
então eles simplesmente resistiram.

996
00:42:39,224 --> 00:42:43,559
E é só...
Isso os deixou tão tristes.

997
00:42:45,130 --> 00:42:48,831
Eu penso sobre os dois
às vezes naquela casa,

998
00:42:48,833 --> 00:42:53,001
apenas jantando em silêncio,
dando um nó branco.

999
00:42:58,842 --> 00:43:01,177
Tenho certeza que isso partiu seu coração
quando seus pais se separaram,

1000
00:43:01,179 --> 00:43:03,880
mas pelo menos
eles não são infelizes.

1001
00:43:03,882 --> 00:43:06,882
eu posso garantir
você gostaria muito menos disso.

1002
00:43:10,121 --> 00:43:12,155
- Ei.
- Hum?

1003
00:43:12,791 --> 00:43:14,023
Venha aqui.

1004
00:43:14,025 --> 00:43:16,326
Venha aqui.

1005
00:43:22,199 --> 00:43:24,233
- Ei, Ben?
- Sim.

1006
00:43:24,235 --> 00:43:27,070
Estou totalmente lendo sua ereção
agora mesmo.

1007
00:43:27,072 --> 00:43:30,039
- Caramba - Não.
- Relaxe.

1008
00:43:37,114 --> 00:43:38,947
Onde... Para onde foi todo mundo?

1009
00:43:38,949 --> 00:43:41,250
Eu não - eu não sei.

1010
00:43:42,753 --> 00:43:44,786
- Merda.
- Deveríamos -

1011
00:43:44,789 --> 00:43:47,123
- Devíamos sair, certo?
- Sim.

1012
00:43:48,126 --> 00:43:49,791
Sim.
Vamos.

1013
00:43:49,793 --> 00:43:52,061
Porra.
Está frio.

1014
00:43:54,065 --> 00:43:55,331
Eles estão aqui?

1015
00:43:55,333 --> 00:43:57,065
Não.
Devemos ter perdido o ônibus.

1016
00:43:57,068 --> 00:43:58,768
Ah Merda.

1017
00:43:58,769 --> 00:44:00,003
Vamos chamar um carro.

1018
00:44:00,005 --> 00:44:01,771
Meu telefone está mudo.

1019
00:44:01,773 --> 00:44:02,771
O meu também.

1020
00:44:02,773 --> 00:44:04,673
Ah, porra.

1021
00:44:04,675 --> 00:44:05,907
Onde fica nosso hotel?

1022
00:44:05,909 --> 00:44:09,177
Uh, são cerca de 10.000 milhas
dessa maneira.

1023
00:44:09,179 --> 00:44:10,980
Apenas 10.000 milhas?

1024
00:44:10,981 --> 00:44:12,782
Nós vamos morrer aqui.

1025
00:44:12,784 --> 00:44:15,117
Vamos apenas caminhar.
Vamos.

1026
00:44:16,054 --> 00:44:18,387
Vamos, rabugentos.
Vamos fazê-lo.

1027
00:44:18,389 --> 00:44:20,422
Avante, olá!

1028
00:44:20,425 --> 00:44:21,891
Você está falando sério?

1029
00:44:21,893 --> 00:44:23,760
Não estou dizendo que sempre faço isso.

1030
00:44:23,762 --> 00:44:25,094
Isso é<i> tão</i> nojento.

1031
00:44:25,096 --> 00:44:27,429
Ben, não finja
como se você não deixasse

1032
00:44:27,431 --> 00:44:29,666
um pouco de drible
saia dessa 'nanner

1033
00:44:29,668 --> 00:44:31,134
quando você está no chuveiro.

1034
00:44:31,135 --> 00:44:32,902
Eu não deixo pingar um pouco

1035
00:44:32,903 --> 00:44:35,304
sai o 'nanner
quando estou tomando banho -

1036
00:44:35,306 --> 00:44:39,208
Se você fizer xixi no chuveiro,
por definição, torna-se um banheiro.

1037
00:44:39,210 --> 00:44:41,344
Ah, olhe para isso.

1038
00:44:41,346 --> 00:44:42,978
Tão lindo.

1039
00:44:42,981 --> 00:44:45,213
Nunca entendi flores.

1040
00:44:45,215 --> 00:44:48,050
Desculpe.
Você não os entende?

1041
00:44:48,052 --> 00:44:49,985
Eles apenas -
Eles não fazem sentido para mim

1042
00:44:49,987 --> 00:44:51,721
como, tipo, um símbolo de amor,
você sabe?

1043
00:44:51,722 --> 00:44:52,722
Por que não?

1044
00:44:52,724 --> 00:44:54,023
Porque assim que você os conseguir,

1045
00:44:54,025 --> 00:44:56,025
eles estão neste murchamento,
espiral descendente.

1046
00:44:56,027 --> 00:44:57,960
Não se trata
quanto tempo eles duram.

1047
00:44:57,961 --> 00:45:00,996
É sobre como é chegar
um grande saco de tulipas.

1048
00:45:00,998 --> 00:45:02,364
Sim.
Os presentes não deveriam morrer em você.

1049
00:45:02,367 --> 00:45:04,833
- Isso é tudo que estou dizendo.
- OK. O que--

1050
00:45:04,835 --> 00:45:06,936
Você disse que sabia
onde ficava nosso hotel.

1051
00:45:06,938 --> 00:45:08,271
E eu faço.

1052
00:45:08,273 --> 00:45:10,440
- Onde estamos?
- Hum...

1053
00:45:10,442 --> 00:45:12,041
Você não sabe
para onde estamos indo.

1054
00:45:12,043 --> 00:45:13,976
Vamos... vamos por aqui.

1055
00:45:17,347 --> 00:45:19,414
Ah, estamos tão perdidos.

1056
00:45:19,416 --> 00:45:21,384
Acho que talvez precisemos
comece a pedir carona.

1057
00:45:21,385 --> 00:45:23,119
Meus pés doem.

1058
00:45:23,121 --> 00:45:25,454
Estou carregando você.

1059
00:45:27,391 --> 00:45:29,492
Eu posso ver o mundo inteiro
daqui de cima.

1060
00:45:29,494 --> 00:45:31,159
- Espere. Aguentar.
- Olá.

1061
00:45:31,161 --> 00:45:33,396
Olhar. Olhar.

1062
00:45:36,166 --> 00:45:38,201
Assustador.

1063
00:45:38,202 --> 00:45:39,802
- Espere. Espere.
- O que?

1064
00:45:39,804 --> 00:45:41,804
Eu posso ouvir a rodovia
ali. Vamos.

1065
00:45:41,806 --> 00:45:43,472
- Oh. Aguentar.
- O que?

1066
00:45:43,474 --> 00:45:45,842
Você tem que prender a respiração
quando você passa por um cemitério.

1067
00:45:45,844 --> 00:45:47,376
Ah, sim, sim. Certo.
Porque temos 6 anos.

1068
00:45:47,378 --> 00:45:49,144
Não.
Eu não estou brincando por aqui.

1069
00:45:49,146 --> 00:45:51,079
Estou falando sério.

1070
00:45:51,081 --> 00:45:52,414
Oh meu Deus.

1071
00:45:52,416 --> 00:45:53,782
O que?

1072
00:45:53,784 --> 00:45:55,518
Você realmente acredita em fantasmas.

1073
00:45:55,519 --> 00:45:56,853
Não.

1074
00:46:10,902 --> 00:46:12,235
Ah.

1075
00:46:12,771 --> 00:46:14,871
- Ah! Porra.
- Ah Merda. Merda.

1076
00:46:14,873 --> 00:46:16,806
Você está bem?

1077
00:46:16,807 --> 00:46:18,474
Oh meu Deus.
Você realmente comeu merda.

1078
00:46:18,476 --> 00:46:19,876
- Você está bem?
- Sim.

1079
00:46:19,878 --> 00:46:21,777
- Você está bem?
- Ah.

1080
00:46:21,780 --> 00:46:23,112
Veja isso.

1081
00:46:23,114 --> 00:46:25,981
Ah, você está<i> sangrando.</i>
Você está sangrando.

1082
00:46:25,983 --> 00:46:28,451
Você não vai conseguir.
Espere, espere, espere, espere.

1083
00:46:28,452 --> 00:46:29,918
- Não, está tudo bem. Estou bem.
- Eu entendi.

1084
00:46:29,920 --> 00:46:31,353
- Deixe-me apenas fazer o arranhão.
- Ah. Ah.

1085
00:46:31,356 --> 00:46:34,023
Dói.

1086
00:47:01,418 --> 00:47:02,851
Ah. OK.
Aguentar.

1087
00:47:02,853 --> 00:47:04,152
-Ah. Desculpe.
- Você é bom. Sim.

1088
00:47:04,155 --> 00:47:05,822
- Aqui. Pegue.
- O que?

1089
00:47:05,824 --> 00:47:08,224
- Roupa de baixo.
- Oh. OK. Sim.

1090
00:47:09,327 --> 00:47:11,159
Oh. Ah, não...

1091
00:47:11,161 --> 00:47:13,228
O que você está fazendo?

1092
00:47:13,231 --> 00:47:14,864
Porra.

1093
00:47:14,865 --> 00:47:16,865
- OK. Ok, ok. Eu entendi.
- OK.

1094
00:47:16,867 --> 00:47:18,134
- Hum.
- Hum.

1095
00:47:18,135 --> 00:47:19,501
- Eu quero estar no topo.
- OK.

1096
00:47:19,503 --> 00:47:21,469
Ah. OK. Você está bem?

1097
00:47:21,472 --> 00:47:22,905
- Sim.
- Aguentar. Aguentar.

1098
00:47:22,907 --> 00:47:24,539
- OK. Tudo bem. Você está pronto?
- Sim.

1099
00:47:26,610 --> 00:47:28,010
Oh.

1100
00:47:34,853 --> 00:47:36,918
Ai! Meu cabelo. Meu cabelo.
Meu cabelo. Meu cabelo. Ah.

1101
00:47:40,224 --> 00:47:42,224
Cooter está fora.

1102
00:47:45,396 --> 00:47:46,896
Uh, o que?

1103
00:47:46,898 --> 00:47:48,496
Cooter está fora.

1104
00:47:48,498 --> 00:47:49,898
O que você está falando?

1105
00:47:49,900 --> 00:47:50,967
Cooter.

1106
00:47:50,969 --> 00:47:53,001
Ah, que merda!
Deus!

1107
00:47:53,003 --> 00:47:55,003
- Está fora.
- Huh.

1108
00:47:55,005 --> 00:47:57,005
- Desculpe.
- Obrigado.

1109
00:47:57,007 --> 00:47:58,875
Uh-huh.

1110
00:47:58,876 --> 00:48:01,077
- Ele estava falando sobre minha vagina.
- Sim.

1111
00:48:01,079 --> 00:48:03,112
Sim, eu juntei isso
após o terceiro "cooter".

1112
00:48:03,114 --> 00:48:04,280
Jesus.

1113
00:48:36,581 --> 00:48:40,016
Oh.
Obrigado.

1114
00:48:41,952 --> 00:48:43,619
Hum...

1115
00:48:43,621 --> 00:48:45,086
Você está bem?

1116
00:48:45,088 --> 00:48:47,422
Sim.
Você?

1117
00:48:47,425 --> 00:48:48,958
Sim.
Você?

1118
00:48:49,427 --> 00:48:50,927
Você acabou de me perguntar isso.

1119
00:48:50,929 --> 00:48:52,193
Sim.
Você?

1120
00:48:55,365 --> 00:48:56,565
OK.

1121
00:48:56,567 --> 00:48:59,201
Bem, eu vou te ver
no próximo.

1122
00:48:59,202 --> 00:49:01,103
Ei, então, sobre ontem à noite.

1123
00:49:01,105 --> 00:49:03,338
Não. Não.

1124
00:49:03,340 --> 00:49:05,440
Não precisamos falar sobre isso.
Vamos apenas...

1125
00:49:05,443 --> 00:49:08,244
Vamos apenas marcar isso
como uma margarida.

1126
00:49:08,679 --> 00:49:10,246
Uau.

1127
00:49:10,248 --> 00:49:11,614
OK.

1128
00:49:12,282 --> 00:49:14,317
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1129
00:49:16,387 --> 00:49:19,255
Foi, ah, legal...
sexo legal.

1130
00:49:19,257 --> 00:49:22,257
Você tem - Desculpe. Tudo bem.
Traga-o para dentro.

1131
00:49:23,293 --> 00:49:24,559
Isso foi estranho.

1132
00:49:24,561 --> 00:49:27,028
- Você tornou tudo estranho.
- Não. Você fez.

1133
00:49:35,739 --> 00:49:41,277
Para aqueles de vocês que não têm certeza
se você já viu o amor verdadeiro,

1134
00:49:41,278 --> 00:49:45,481
dê uma boa olhada
em Dave e Julia.

1135
00:49:46,416 --> 00:49:48,150
Parabéns, pessoal.

1136
00:50:00,197 --> 00:50:02,164
- Ei. E aí?
- Uh, eu estava ligando

1137
00:50:02,166 --> 00:50:04,733
porque eu esqueci quando seu voo
estava entrando.

1138
00:50:04,735 --> 00:50:07,503
Uh, tipo 3:00.

1139
00:50:07,505 --> 00:50:09,237
Legal. Quinta-feira?

1140
00:50:09,239 --> 00:50:11,206
- Sexta-feira.
- Certo.

1141
00:50:11,775 --> 00:50:13,742
- Te vejo lá.
- Tenha um bom dia.

1142
00:50:13,744 --> 00:50:17,012
Você sabe o que? Atual--
Ok, você se foi.

1143
00:50:37,568 --> 00:50:39,501
Ben?!

1144
00:50:39,503 --> 00:50:41,070
Ben Rei?!

1145
00:50:41,072 --> 00:50:42,505
Oh meu Deus!

1146
00:50:42,507 --> 00:50:44,206
Alice?
Alice Mori?

1147
00:50:44,208 --> 00:50:46,641
- Ah! Deus, isso é uma loucura!
- É você?

1148
00:50:46,643 --> 00:50:48,610
- Quanto tempo faz?
- Já faz uma eternidade.

1149
00:50:48,612 --> 00:50:50,813
Oh meu Deus. Eu amo o que você tem
feito com seu cabelo.

1150
00:50:50,815 --> 00:50:54,182
Ah, obrigado. Sim.
Sua plástica facial é horrível.

1151
00:50:54,184 --> 00:50:55,751
Oh meu Deus.
Muito obrigado.

1152
00:50:55,753 --> 00:50:57,753
Não consigo mover meu rosto.

1153
00:50:57,755 --> 00:50:59,688
Você sabe,
a última vez que vi Ben aqui,

1154
00:50:59,690 --> 00:51:02,057
ele estava colocando seu pequeno
pênissauro dentro de mim

1155
00:51:02,059 --> 00:51:04,126
em um cemitério.

1156
00:51:04,128 --> 00:51:05,760
Não é verdade?

1157
00:51:07,331 --> 00:51:08,664
Tudo bem.

1158
00:51:08,666 --> 00:51:10,565
Obrigado.

1159
00:51:12,503 --> 00:51:15,503
Puta merda!

1160
00:51:15,505 --> 00:51:18,840
Isso é uma merda -
É enorme!

1161
00:51:18,842 --> 00:51:22,445
Olhe para esta grande sala.
Deus!

1162
00:51:24,148 --> 00:51:26,414
Tão confortável!

1163
00:51:27,452 --> 00:51:29,318
Você não pode permitir isso.

1164
00:51:29,320 --> 00:51:31,119
- Ah, estamos dividindo.
- OK. Sim.

1165
00:51:31,121 --> 00:51:33,456
Veremos sobre isso.

1166
00:51:35,393 --> 00:51:36,625
Você fez isso?

1167
00:51:38,563 --> 00:51:41,764
OK.
Hum-hmm.

1168
00:51:41,766 --> 00:51:43,532
Uau!

1169
00:51:43,534 --> 00:51:47,135
Oh meu Deus!
Isso é foda--

1170
00:51:47,137 --> 00:51:49,338
Isso é incrível!

1171
00:51:49,340 --> 00:51:50,706
- Veja isso.
- Sim.

1172
00:51:53,643 --> 00:51:54,809
Então, como você está?

1173
00:51:54,811 --> 00:51:57,512
Tão incrível.
Você?

1174
00:51:57,514 --> 00:52:00,181
Bom.
Tenho estado muito ocupado.

1175
00:52:00,184 --> 00:52:02,117
Oh sim.
Totalmente.

1176
00:52:02,119 --> 00:52:03,385
Totalmente.

1177
00:52:03,387 --> 00:52:04,853
Ei, então,
Eu contei a alguns de meus amigos

1178
00:52:04,856 --> 00:52:06,655
Eu os encontraria na piscina
daqui a pouco.

1179
00:52:06,657 --> 00:52:08,623
Você está convidado a vir
se você quiser,

1180
00:52:08,626 --> 00:52:11,360
ou, uh, você pode simplesmente ficar aqui
e coloque-se em posição.

1181
00:52:11,362 --> 00:52:12,894
Eu sei que você teve um longo vôo.

1182
00:52:12,896 --> 00:52:14,530
Hum. Sim.

1183
00:52:14,532 --> 00:52:17,166
Sim, acho que vou
apenas relaxe e situe-se.

1184
00:52:17,168 --> 00:52:18,601
Bem, vá se foder.
Estou chegando.

1185
00:52:18,603 --> 00:52:19,902
Deus!

1186
00:52:19,903 --> 00:52:23,672
Não. Foi muito simples.
Foi meio que do nada.

1187
00:52:23,673 --> 00:52:25,141
E ele disse,
"Você quer se casar?"

1188
00:52:25,143 --> 00:52:28,177
Costco?
Tipo, o armazém?

1189
00:52:28,179 --> 00:52:29,577
- Sim!
- Isso é incrível.

1190
00:52:29,579 --> 00:52:31,380
Vocês estão falando merda
sobre mim de novo?

1191
00:52:31,382 --> 00:52:33,615
Não. Estamos falando de
sua proposta para mim.

1192
00:52:33,617 --> 00:52:35,384
Sim. Costco, Brett?

1193
00:52:35,385 --> 00:52:36,719
Claro que sim, Costco.

1194
00:52:36,721 --> 00:52:37,786
Muito romântico, cara.

1195
00:52:37,788 --> 00:52:39,487
Quem se importa?

1196
00:52:39,489 --> 00:52:41,923
Quando todos nós decidimos
que isso era necessário?

1197
00:52:41,925 --> 00:52:43,826
Quer dizer, eu amo Dave e Julia,

1198
00:52:43,827 --> 00:52:47,396
mas por que todos nós tivemos que voar
que merda foi para o Havaí para isso?

1199
00:52:47,398 --> 00:52:49,498
Quero dizer, é muito--
É bom aqui.

1200
00:52:49,500 --> 00:52:51,266
- É legal.
- Não, mas Brett tem razão.

1201
00:52:51,268 --> 00:52:54,302
Isso é bem menos especial
do que uma mercearia... empório?

1202
00:52:54,304 --> 00:52:56,938
- Como você chama Costco?
- Oh meu Deus. Eu... Quem se importa?

1203
00:52:56,940 --> 00:53:00,675
Pessoas heterossexuais
pensando demais nisso.

1204
00:53:00,677 --> 00:53:02,710
Sim. Isso é verdade.
Isso é verdade.

1205
00:53:02,713 --> 00:53:04,914
- Especialmente... este homenzinho.
- Aquele.

1206
00:53:04,916 --> 00:53:07,382
Ah, ele é o pior dos piores.
Espere.

1207
00:53:07,385 --> 00:53:10,251
- Nick, lembra da Sally Klum?
- Klumshot.

1208
00:53:10,253 --> 00:53:11,686
- Klumshot?
- Não estamos contando essa história.

1209
00:53:11,688 --> 00:53:13,322
Não, estamos<i></i> contando essa história.

1210
00:53:13,324 --> 00:53:14,757
É um clássico de Ben King.
Temos que contar isso.

1211
00:53:14,759 --> 00:53:17,226
- Havia uma garota, Sally Klum.
- Klumshot.

1212
00:53:17,228 --> 00:53:18,860
Nick a chamou de Klumshot
sem motivo.

1213
00:53:18,862 --> 00:53:20,295
- Porque é engraçado.
- É<i></i> engraçado.

1214
00:53:20,297 --> 00:53:22,530
De qualquer forma, ela foi maravilhosa.
Tão divertido.

1215
00:53:22,532 --> 00:53:25,333
E então Ben terminou com ela
depois de três semanas porque,

1216
00:53:25,335 --> 00:53:27,702
e cito,
ele não conseguia fazê-la rir.

1217
00:53:27,704 --> 00:53:29,505
"Ela não estava respondendo
para o meu humor."

1218
00:53:29,507 --> 00:53:30,706
Uau.

1219
00:53:30,708 --> 00:53:32,608
eu não tenho
uma boquinha minúscula.

1220
00:53:32,610 --> 00:53:34,677
É a única maneira
Eu posso fazer sua voz.

1221
00:53:34,679 --> 00:53:36,311
Como eu falo assim.

1222
00:53:36,313 --> 00:53:37,478
"Ela não estava se envolvendo com o meu..."

1223
00:53:37,481 --> 00:53:39,215
- "Err! Err!"
- Pessoal. Ok, ok.

1224
00:53:39,217 --> 00:53:40,615
- Aguentar.
- "Ninguém me faz rir."

1225
00:53:40,617 --> 00:53:41,650
- Isso é quase.
- Sim.

1226
00:53:41,652 --> 00:53:42,985
Posso esclarecer?

1227
00:53:42,987 --> 00:53:44,853
Ela não tinha
um senso de humor.

1228
00:53:44,855 --> 00:53:47,523
Não podíamos rir juntos.

1229
00:53:47,525 --> 00:53:48,990
Pessoas heterossexuais...

1230
00:53:48,992 --> 00:53:50,626
- ...está pensando demais.
- ...está pensando demais.

1231
00:53:50,628 --> 00:53:51,860
Você está fazendo isso agora?

1232
00:53:51,862 --> 00:53:53,429
Sim.
Eu faço parte deles agora.

1233
00:53:53,431 --> 00:53:55,231
- Pensando demais nisso.
- Pensando demais nisso.

1234
00:53:55,233 --> 00:53:56,798
Eu amo ela.
Ela é ótima.

1235
00:53:56,800 --> 00:53:59,467
Então, tipo, o que é isso?
O que está acontecendo com vocês dois?

1236
00:53:59,469 --> 00:54:01,269
- O que?
- O que... E quanto a nós?

1237
00:54:01,271 --> 00:54:02,804
Você tem vibrações ridículas
saindo de você,

1238
00:54:02,806 --> 00:54:04,405
e você está agindo de forma estranha
sobre isso.

1239
00:54:04,407 --> 00:54:05,740
Não... Não faça isso.

1240
00:54:05,742 --> 00:54:06,976
- Fazer o quê?
- Desculpe. O que?

1241
00:54:06,978 --> 00:54:08,244
- O que estamos fazendo?
- Fazer o quê?

1242
00:54:08,246 --> 00:54:09,478
Sim.

1243
00:54:09,480 --> 00:54:11,380
Nós somos... somos amigos.
É isso.

1244
00:54:13,451 --> 00:54:14,483
O que?

1245
00:54:14,485 --> 00:54:16,018
- V-Você fodeu.
- Você fodeu?

1246
00:54:16,019 --> 00:54:17,652
- Ah, aqui mesmo?
- Eles foderam.

1247
00:54:17,655 --> 00:54:18,987
Eles foderam.

1248
00:54:18,989 --> 00:54:20,588
- Eles realmente foderam.
- Oh meu Deus.

1249
00:54:20,590 --> 00:54:21,990
Eles foderam.
Eles realmente foderam.

1250
00:54:21,992 --> 00:54:23,559
Ei, eles foderam.

1251
00:54:25,496 --> 00:54:28,664
- É tão bom aqui.
- Eu sei.

1252
00:54:28,666 --> 00:54:30,266
Acho que podemos dizer com segurança

1253
00:54:30,268 --> 00:54:31,900
que os casamentos dos meus amigos
são melhores que os seus.

1254
00:54:31,902 --> 00:54:34,335
Você sabe,
não é uma competição, Ben.

1255
00:54:37,675 --> 00:54:39,641
- Sim.
- Está tudo bem?

1256
00:54:39,643 --> 00:54:41,876
Yeah, yeah.
Apenas meu pai.

1257
00:54:41,878 --> 00:54:43,945
Você ainda está bravo com ele?

1258
00:54:43,947 --> 00:54:46,047
Eu não estou bravo. Eu só...
Eu não sei.

1259
00:54:46,050 --> 00:54:49,518
E-eu não sei o que dizer a ele
sobre essa coisa de padrinho.

1260
00:54:49,519 --> 00:54:52,420
Por que você não fica tipo,
"Sim, pai. Parece ótimo.

1261
00:54:52,422 --> 00:54:53,454
Vamos nos abraçar agora"?

1262
00:54:53,456 --> 00:54:55,456
OK.

1263
00:54:57,628 --> 00:54:59,427
Ei, ei.

1264
00:54:59,429 --> 00:55:04,532
Então eu tenho pensado muito
sobre o último casamento.

1265
00:55:05,835 --> 00:55:09,737
Você sabe, o que, hum...
o que ha-- o que aconteceu.

1266
00:55:09,739 --> 00:55:13,775
E, hum, você sabe,
tipo, as, uh, as atividades

1267
00:55:13,777 --> 00:55:16,311
em que nos envolvemos e -

1268
00:55:16,313 --> 00:55:18,713
Ok.

1269
00:55:18,715 --> 00:55:19,782
- O que?
- Não.

1270
00:55:19,784 --> 00:55:21,382
Sinto muito.
eu...

1271
00:55:21,385 --> 00:55:22,751
- O quê?
- Eu - Não.

1272
00:55:22,753 --> 00:55:26,889
E-eu estive pensando muito
sobre isso também.

1273
00:55:29,793 --> 00:55:31,994
No bom sentido?

1274
00:55:31,996 --> 00:55:34,396
Sim.

1275
00:55:35,498 --> 00:55:37,900
Você também – no bom sentido?

1276
00:55:39,704 --> 00:55:42,036
- Bem! Você?
- Sim.

1277
00:55:43,873 --> 00:55:45,740
OK.

1278
00:55:45,742 --> 00:55:47,775
- Tudo bem.
- Tudo bem.

1279
00:55:50,648 --> 00:55:52,981
Ah, senti sua falta.

1280
00:55:52,983 --> 00:55:54,782
Você fez?

1281
00:55:54,784 --> 00:55:56,985
Espere, espere.
Por que não saímos?

1282
00:55:56,987 --> 00:55:59,121
- Você não me perguntou.
- Você não me perguntou.</i>

1283
00:55:59,123 --> 00:56:00,922
- Eu disse que estava ocupado.
- Não, você não estava.

1284
00:56:00,925 --> 00:56:02,391
- O que?
- Você estava com medo.

1285
00:56:02,393 --> 00:56:04,992
Sim, você estava,
você assustou a vadia.

1286
00:56:04,994 --> 00:56:06,795
- O que é essa roupa?
- É um macacão.

1287
00:56:06,797 --> 00:56:08,563
- Como funciona?
- Pegue - Apenas tire isso!

1288
00:56:08,565 --> 00:56:10,699
- Diga-me onde!
- Tire isso!

1289
00:56:15,373 --> 00:56:17,572
- Olá, Alice.
- O que?

1290
00:56:17,574 --> 00:56:20,376
- Não quero te alarmar...
- O quê?

1291
00:56:20,378 --> 00:56:22,710
- ...mas acho que sou um cara de manto.
- Ah, uau.

1292
00:56:22,713 --> 00:56:25,780
Não posso acreditar que isso se encaixa
seu corpo magro.

1293
00:56:25,782 --> 00:56:27,516
Quero dizer, isso meio que acontece,

1294
00:56:27,518 --> 00:56:29,717
mas sinto que estou mostrando
perna apenas o suficiente.

1295
00:56:29,719 --> 00:56:31,420
- Sim. Sim.
- Certo?

1296
00:56:31,422 --> 00:56:33,454
E o resto é simplesmente alegre,
e me sinto linda.

1297
00:56:33,456 --> 00:56:35,791
Ok, mas, hum,
você vai se vestir?

1298
00:56:35,793 --> 00:56:37,525
Porque é em 15 minutos.

1299
00:56:37,527 --> 00:56:38,827
Ah, não, não, não.
Este sou eu agora.

1300
00:56:38,829 --> 00:56:40,695
- Este sou eu para sempre.
- Para sempre?

1301
00:56:40,697 --> 00:56:42,130
- OK. Eu gosto disso.
- Ah, você gostou?

1302
00:56:42,132 --> 00:56:44,032
- Sim.
- Isso é bom.

1303
00:56:44,034 --> 00:56:45,800
- Ei.
- Oi.

1304
00:56:46,503 --> 00:56:47,802
Você sabe, todo mundo tem razão.

1305
00:56:47,804 --> 00:56:49,704
Eu não acho que parecemos ruins
juntos.

1306
00:56:49,706 --> 00:56:51,606
Ah, é todo mundo
isso pensa isso?

1307
00:56:51,608 --> 00:56:52,940
- Sim.
- Sim?

1308
00:56:52,943 --> 00:56:54,610
Quer dizer, eles dizem muito isso para mim.

1309
00:56:54,612 --> 00:56:56,711
- Você não entende a mesma coisa?
- Não.

1310
00:56:56,713 --> 00:56:59,047
Eu geralmente entendo,
"Por que você gasta tanto tempo

1311
00:56:59,048 --> 00:57:01,150
com aquele funcionário da Radio Shack?"

1312
00:57:01,152 --> 00:57:03,518
Rádio Shack é -
não é mais uma coisa.

1313
00:57:03,521 --> 00:57:05,554
Bem, ainda parece
como se você trabalhasse lá.

1314
00:57:05,556 --> 00:57:07,755
- Isso deixa tudo mais triste, sabe?
- Hum. Sim.

1315
00:57:07,757 --> 00:57:09,824
OK.
Eu vejo isso.

1316
00:57:15,666 --> 00:57:18,032
Ei, e se ficássemos
por mais tempo?

1317
00:57:18,034 --> 00:57:20,034
- Realmente?
- Sim.

1318
00:57:20,036 --> 00:57:23,806
Você sabe, apenas, uh,
apenas um ou dois dias.

1319
00:57:24,809 --> 00:57:26,842
Seriamente?

1320
00:57:26,844 --> 00:57:28,744
Sim.

1321
00:57:28,746 --> 00:57:30,179
OK.

1322
00:57:30,181 --> 00:57:33,047
Sim. Sim, eu poderia descer
com isso.

1323
00:57:33,951 --> 00:57:35,650
- Você poderia?
- Eu pudesse.

1324
00:57:35,652 --> 00:57:36,552
- Sim?
- Sim!

1325
00:57:36,554 --> 00:57:38,019
- Realmente?
- Sim!

1326
00:57:38,021 --> 00:57:39,588
Bem, então eu vou mudar
nossa reserva.

1327
00:57:39,590 --> 00:57:41,155
- OK! Bum-shakalaka!
- Não.

1328
00:57:41,157 --> 00:57:42,791
- O quê?
- Não.

1329
00:57:42,793 --> 00:57:44,059
Colocamos boom-shakalaka de lado,
lembra?

1330
00:57:44,061 --> 00:57:46,228
Não, você disse apenas
em ocasiões especiais,

1331
00:57:46,230 --> 00:57:48,063
e isso é
muito especial.

1332
00:57:48,065 --> 00:57:50,498
E-eu não sei se isso se qualifica.

1333
00:57:50,501 --> 00:57:52,534
Boom-shakalaka, querido!

1334
00:58:04,614 --> 00:58:05,914
Vocês querem pegar
uma foto?

1335
00:58:05,916 --> 00:58:07,516
- Você já tem um?
- Não.

1336
00:58:07,518 --> 00:58:09,217
- Temos... Temos alguns.
- Temos fotos.

1337
00:58:09,219 --> 00:58:11,786
- Você não os tem com isso.
- Você não tem esse histórico.

1338
00:58:11,789 --> 00:58:13,054
Dê-me seus telefones.
Não seja estranho com isso.

1339
00:58:13,056 --> 00:58:16,023
- Tudo bem. Multar.
- Você sobe - Aí.

1340
00:58:16,025 --> 00:58:18,626
Dois e... Ah!

1341
00:58:18,628 --> 00:58:19,661
Oh!

1342
00:58:19,663 --> 00:58:25,032
♪ Mas quando eu te contar
como me sinto ♪

1343
00:58:25,034 --> 00:58:30,239
♪ Acredite em mim quando digo
é real ♪

1344
00:58:30,240 --> 00:58:35,177
♪ Ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪

1345
00:58:36,646 --> 00:58:40,748
♪ Ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪

1346
00:58:40,751 --> 00:58:42,918
♪ É real ♪

1347
00:58:47,190 --> 00:58:52,059
♪ Eu gravei nossos nomes
em uma árvore ♪

1348
00:58:52,061 --> 00:58:56,764
♪ eu andei
em folhas em decomposição ♪

1349
00:58:56,766 --> 00:59:01,570
♪ Eu patinei em um mar congelado ♪

1350
00:59:01,572 --> 00:59:06,240
♪ É real
pelo que posso ver ♪

1351
00:59:06,242 --> 00:59:10,778
♪ Ah, ah, ah, ah, ah,
ah, ah, ah, ah ♪

1352
00:59:10,780 --> 00:59:13,815
♪ É real ♪

1353
00:59:16,853 --> 00:59:18,753
Não, não faça isso.
Não se atreva a fazer xixi.

1354
00:59:18,755 --> 00:59:20,121
- Estou fazendo isso.
- Não. Não. Não faça xixi.

1355
00:59:20,123 --> 00:59:21,757
- Estou fazendo isso.
- Ah, está quente.

1356
00:59:21,759 --> 00:59:24,860
Não. Você não pode sair.
Você tem que enfrentar isso!

1357
00:59:24,862 --> 00:59:26,594
- Não, eu não.
- ♪ É real ♪

1358
00:59:26,597 --> 00:59:28,297
É tão bom!

1359
00:59:29,599 --> 00:59:30,632
Não!

1360
00:59:39,143 --> 00:59:41,876
Então, Lily sempre foi
a melhor irmã.

1361
00:59:41,878 --> 00:59:44,713
Quero dizer, ela fez tudo
perfeitamente.

1362
00:59:44,715 --> 00:59:47,983
Ela obteve um GPA de 4,0.

1363
00:59:47,985 --> 00:59:51,152
Uh, ela era a capitã
do time de futebol.

1364
00:59:51,155 --> 00:59:54,789
Ela se formou com honras
de Harvard.

1365
00:59:54,791 --> 00:59:58,193
E então... ela decidiu
casar com Jordan.

1366
00:59:59,762 --> 01:00:00,829
Obrigado, pai.

1367
01:00:00,831 --> 01:00:02,630
Hum, mas sim. Não.

1368
01:00:02,632 --> 01:00:05,833
Estou... estou muito feliz por isso
os dois estão juntos,

1369
01:00:05,835 --> 01:00:10,338
e se eu puder dar apenas uma palavra
ou duas palavras de conselho,

1370
01:00:10,340 --> 01:00:15,010
ah, para a Jordânia,
seria apertar o cinto.

1371
01:00:15,346 --> 01:00:17,244
Sim.
E - Sim.

1372
01:00:17,246 --> 01:00:19,981
Obrigado, cara--
Esse é o fim do discurso.

1373
01:00:21,652 --> 01:00:23,251
Bem, já era hora.

1374
01:00:23,253 --> 01:00:25,286
- Isso é o que eu digo.
- OK. Relaxe, mãe.

1375
01:00:25,289 --> 01:00:27,889
Vocês se conhecem
o que, 10 anos?

1376
01:00:27,891 --> 01:00:29,858
Mas não é como se estivéssemos
saindo o tempo todo.

1377
01:00:29,860 --> 01:00:32,226
Mas Lily e Jordan acabaram de se conhecer
há dois anos,

1378
01:00:32,228 --> 01:00:33,695
e eles vão se casar
amanhã.

1379
01:00:33,697 --> 01:00:34,829
Mãe, me deixe fora disso.

1380
01:00:34,831 --> 01:00:37,065
Bem, vamos lá.
Ben, entendi.

1381
01:00:37,067 --> 01:00:39,034
Você provavelmente estava com o coração partido
quando ela estava com Nate.

1382
01:00:39,036 --> 01:00:40,702
Mãe, Deus!

1383
01:00:40,704 --> 01:00:42,237
- Aposto que você odiava Nate.
- Eu realmente não o conhecia.

1384
01:00:42,239 --> 01:00:45,373
Ei, querido, quanto tempo mais
antes que as batatas estejam prontas?

1385
01:00:45,376 --> 01:00:46,842
Eles terminaram.
Por que?

1386
01:00:46,844 --> 01:00:48,210
Só estou tentando avaliar
quanto tempo mais

1387
01:00:48,211 --> 01:00:49,978
antes de colocar o branzino
na grelha.

1388
01:00:49,980 --> 01:00:51,813
Quinze minutos atrás!

1389
01:00:51,815 --> 01:00:54,983
- Opa. Desculpe. Eu entendi.
- Ah, nunca fica mais fácil.

1390
01:00:54,985 --> 01:00:56,751
Então qual é o problema?

1391
01:00:56,753 --> 01:00:58,387
Você está com medo
de mulheres fortes?

1392
01:00:58,389 --> 01:01:01,155
O que? Não. Não. N-Não.
Eu-eu adoro mulheres fortes.

1393
01:01:01,157 --> 01:01:02,757
OK.
Então, por que você demorou tanto?

1394
01:01:02,760 --> 01:01:04,291
- Bem, eu...
- Você não precisa responder isso.

1395
01:01:04,293 --> 01:01:05,893
- Eu posso responder isso.
- Não.

1396
01:01:05,896 --> 01:01:07,228
Você tem que parar de perguntar
tantas perguntas -

1397
01:01:07,231 --> 01:01:09,030
Porque você está perguntando
tantas perguntas!

1398
01:01:09,032 --> 01:01:10,364
- Parar!
- Deixe ele atender!

1399
01:01:10,367 --> 01:01:11,400
Então?

1400
01:01:11,402 --> 01:01:12,800
Éramos apenas amigos.

1401
01:01:12,802 --> 01:01:14,769
Amigos?
Amigos crescem em árvores.

1402
01:01:14,771 --> 01:01:17,172
Mas deixe-me dizer o que não funciona
crescer em árvores. Esposas.

1403
01:01:17,173 --> 01:01:18,974
Agora, esta bela peça
aqui mesmo -

1404
01:01:18,976 --> 01:01:20,442
Mãe, não me encontre
uma bela peça.

1405
01:01:20,443 --> 01:01:21,809
- O que?
- Isso é estranho.

1406
01:01:21,811 --> 01:01:23,144
Você é minha filha.

1407
01:01:23,146 --> 01:01:24,980
Está tudo bem se eu pensar
você é uma fatia fina.

1408
01:01:24,981 --> 01:01:26,947
Olhar.
Ele obviamente concorda.

1409
01:01:26,949 --> 01:01:28,382
Ou ele não estaria
jogando isso em você.

1410
01:01:28,385 --> 01:01:29,985
- OK! Isso é o suficiente.
- Certo?

1411
01:01:29,987 --> 01:01:32,186
Ben, vá ver se meu pai precisa de ajuda
com a grelha.

1412
01:01:32,188 --> 01:01:34,155
- Sim.
- Ótimo.

1413
01:01:34,157 --> 01:01:36,057
É uma loucura.
Vocês dois não têm nada em comum.

1414
01:01:36,059 --> 01:01:38,059
Vá se foder.

1415
01:01:38,061 --> 01:01:40,128
- Olá, Sr. Mori.
- Ei. Como tá indo?

1416
01:01:40,130 --> 01:01:41,429
Fazendo o bem.
Você precisa de alguma ajuda?

1417
01:01:41,431 --> 01:01:43,097
Hum...

1418
01:01:44,001 --> 01:01:46,034
...não.

1419
01:01:47,905 --> 01:01:49,403
Eu não sabia que você estava na banda.

1420
01:01:49,405 --> 01:01:51,940
Claro que sim. Clarinete.

1421
01:01:51,942 --> 01:01:54,409
Terceira cadeira, querido.

1422
01:01:54,411 --> 01:01:57,179
Ei, esse garoto Jonathan Weiss
tinha uma queda por você.

1423
01:01:57,181 --> 01:01:58,480
Como você sabe disso?

1424
01:01:58,481 --> 01:02:00,849
Porque você escreveu,
"Ele tem uma queda por mim."

1425
01:02:00,851 --> 01:02:04,152
Ah, Jesus.

1426
01:02:06,422 --> 01:02:10,224
Ei.
Você está pronto para o máximo de gostosura?

1427
01:02:10,226 --> 01:02:11,827
O que?

1428
01:02:14,764 --> 01:02:16,297
Sexy, sexy.

1429
01:02:16,300 --> 01:02:18,400
Oh sim.

1430
01:02:18,402 --> 01:02:21,369
Esta é a sétima série completa
Experiência Alice.

1431
01:02:21,371 --> 01:02:23,771
Sim, é, meu jovem.

1432
01:02:23,773 --> 01:02:24,773
Oh meu Deus.

1433
01:02:24,775 --> 01:02:26,775
Eu nunca fiz isso antes.

1434
01:02:26,777 --> 01:02:29,010
- Hum.
- Hum.

1435
01:02:29,012 --> 01:02:30,512
Hum.

1436
01:02:30,514 --> 01:02:32,347
Hum.
Você tem que...

1437
01:02:32,349 --> 01:02:33,748
- O quê?
- Você tem que tirar isso.

1438
01:02:33,751 --> 01:02:35,349
- É demais?
- Eu posso sentir isso.

1439
01:02:36,820 --> 01:02:39,820
Ei, hum, Nate mandou uma mensagem para você.

1440
01:02:40,224 --> 01:02:42,858
- Tipo, agora mesmo?
- Sim.

1441
01:02:43,860 --> 01:02:46,193
Você quer -
Quer conferir ou...

1442
01:02:46,195 --> 01:02:48,396
Não.
Estou bem.

1443
01:02:49,233 --> 01:02:50,164
Realmente?

1444
01:02:50,166 --> 01:02:51,398
Sim.

1445
01:02:51,400 --> 01:02:53,501
- Verifique.
- Você<i> quer</i> que eu verifique?

1446
01:02:53,503 --> 01:02:56,237
Não.
Quero dizer, você pode. Eu poderia.

1447
01:02:56,239 --> 01:02:58,440
Não. Eu sei o que diz.
Eu não preciso verificar isso.

1448
01:02:58,442 --> 01:02:59,940
O que isso diz?

1449
01:02:59,943 --> 01:03:02,309
Provavelmente tipo...
"Ah, Alice.

1450
01:03:02,311 --> 01:03:03,778
Estou com saudades de você.

1451
01:03:03,780 --> 01:03:07,114
Eu cometi um erro."

1452
01:03:07,117 --> 01:03:09,083
Isso não mexe com você,
tipo, afinal?

1453
01:03:09,085 --> 01:03:12,420
Não, cara.
Estou com você.

1454
01:03:13,023 --> 01:03:15,791
Você sabe.
Estou com<i> você.</i>

1455
01:03:15,793 --> 01:03:16,992
- Hum.
- Esse cara.

1456
01:03:16,994 --> 01:03:20,128
Hum.

1457
01:03:21,197 --> 01:03:23,097
Hum.

1458
01:03:26,335 --> 01:03:29,503
Uh... e-espere.
Aguentar. Aguentar. Aguentar.

1459
01:03:29,505 --> 01:03:31,206
- Eu acho...
- O quê?

1460
01:03:31,208 --> 01:03:35,210
Talvez esperemos até estarmos
voltar para casa para fazer isso.

1461
01:03:37,181 --> 01:03:39,347
- Você está falando sério?
- Sim. Sim.

1462
01:03:39,349 --> 01:03:43,251
Eu não quero que sua mãe entre
e, tipo, me dê um tapa na cabeça.

1463
01:03:43,253 --> 01:03:44,885
Bop você?

1464
01:03:44,887 --> 01:03:46,521
Sim.
Bata-me.

1465
01:03:47,257 --> 01:03:48,956
Hum, legal.

1466
01:03:48,958 --> 01:03:50,057
- Sim.
- Sim.

1467
01:03:50,059 --> 01:03:51,860
- Não. Está tudo bem.
- Não, eu...

1468
01:03:51,862 --> 01:03:54,429
Eu apenas imaginei que talvez as paredes
são meio magros,

1469
01:03:54,431 --> 01:03:55,864
talvez seus pais possam nos ouvir.

1470
01:03:55,865 --> 01:03:57,532
Quero dizer, eles não podem, mas sim.

1471
01:03:57,534 --> 01:04:01,101
Tudo bem.
Temos que acordar cedo de qualquer maneira.

1472
01:04:01,572 --> 01:04:04,873
Ei, você sabe o que somos
vamos fazer quando voltarmos para casa?

1473
01:04:04,875 --> 01:04:05,873
O que?

1474
01:04:05,876 --> 01:04:08,342
Apenas sexo.

1475
01:04:08,344 --> 01:04:10,911
Apenas foda hardcore.

1476
01:04:10,914 --> 01:04:13,047
OK.

1477
01:04:13,050 --> 01:04:15,516
Ir para a cama.

1478
01:04:17,487 --> 01:04:19,920
Ei, estou totalmente bem
se você quiser verificar esse texto.

1479
01:04:19,922 --> 01:04:21,989
Oh meu Deus. Cale-se.

1480
01:04:21,992 --> 01:04:23,358
Onde estão os fornecedores?!

1481
01:04:23,360 --> 01:04:26,260
Eles deveriam estar aqui
há uma hora!

1482
01:04:26,262 --> 01:04:29,496
Dolores, por favor, abaixe
aquelas flores.

1483
01:04:29,498 --> 01:04:31,365
Mitchell,
por que você não está vestido?

1484
01:04:31,367 --> 01:04:33,367
Eu preciso de um pouco de ajuda
com a colagem.

1485
01:04:33,369 --> 01:04:35,903
- Está demorando uma eternidade.
- Você está brincando?

1486
01:04:35,905 --> 01:04:38,139
- Oh meu Deus!
- Ah, eu posso ajudar.

1487
01:04:38,141 --> 01:04:40,307
Ir! Ir! Ir!

1488
01:04:40,309 --> 01:04:42,010
Espero que você esteja melhor
com cola em bastão

1489
01:04:42,012 --> 01:04:43,510
do que você com um tanque de hélio.

1490
01:04:43,512 --> 01:04:45,146
Olá, Sr.
Como vai?

1491
01:04:45,148 --> 01:04:46,914
- O que... O que posso fazer?
- Uh, estamos fazendo uma colagem.

1492
01:04:46,916 --> 01:04:48,916
Comece com essa pilha.
Corte em volta das cabeças.

1493
01:04:48,918 --> 01:04:50,251
- OK.
- Mas deixe as orelhas.

1494
01:04:50,253 --> 01:04:51,353
Sim.

1495
01:04:53,090 --> 01:04:54,489
O que devo fazer
com isso?

1496
01:04:54,490 --> 01:04:57,025
Apenas zhush.

1497
01:04:57,027 --> 01:04:58,525
O que é zhushing?

1498
01:04:58,527 --> 01:04:59,960
É, tipo, alguma coisa.

1499
01:04:59,963 --> 01:05:00,996
- Assim?
- Sim.

1500
01:05:00,998 --> 01:05:02,563
OK.

1501
01:05:03,500 --> 01:05:05,432
Você está nervoso?

1502
01:05:06,103 --> 01:05:07,235
Não.

1503
01:05:09,572 --> 01:05:11,338
Você está com ciúmes?

1504
01:05:12,509 --> 01:05:15,210
Jesus Cristo.

1505
01:05:15,211 --> 01:05:17,045
Você é um monstro neste vestido.

1506
01:05:17,047 --> 01:05:19,047
Ei, você não tem permissão
dizer coisas ruins.

1507
01:05:19,048 --> 01:05:21,181
Estou brincando.
Eu sou. Eu te amo.

1508
01:05:21,184 --> 01:05:23,117
Eu te amo.

1509
01:05:23,119 --> 01:05:25,619
Eu não posso acreditar que você me fez usar
esse vestido estúpido.

1510
01:05:28,257 --> 01:05:30,125
Você está linda.

1511
01:05:30,126 --> 01:05:32,193
OK.

1512
01:05:35,364 --> 01:05:36,931
Você pode colocar esse, uh,

1513
01:05:36,934 --> 01:05:38,967
ao lado da foto do noivado
bem ali.

1514
01:05:38,969 --> 01:05:40,668
Sem problemas.

1515
01:05:43,072 --> 01:05:44,606
Oh meu Deus.

1516
01:05:47,643 --> 01:05:49,311
- Essa é Alice?
-Ah. Sim.

1517
01:05:49,313 --> 01:05:50,445
Oh.
Olhe aquele chapéu.

1518
01:05:50,447 --> 01:05:52,614
Eu sei.
Ela não é fofa?

1519
01:05:57,721 --> 01:06:00,521
Opa. eu não sei
como Nate entrou lá.

1520
01:06:00,523 --> 01:06:02,257
Provavelmente deveria ter
joguei esse fora.

1521
01:06:02,259 --> 01:06:03,257
Desculpe.

1522
01:06:03,260 --> 01:06:04,626
Oh não.
Ei, isso acontece.

1523
01:06:04,628 --> 01:06:06,226
- Sim.
- Certo?

1524
01:06:08,465 --> 01:06:11,132
Estou muito feliz
você veio junto, Ben.

1525
01:06:12,369 --> 01:06:15,737
Não vi minha filha
tão feliz há muito tempo.

1526
01:06:21,677 --> 01:06:23,610
Todo mundo está se movendo tão lentamente.

1527
01:06:23,612 --> 01:06:25,413
- Vamos.
- Pai.

1528
01:06:26,483 --> 01:06:28,349
- Oh.
- Isso não é bom aqui.

1529
01:06:28,351 --> 01:06:30,085
Por que as flores não são
já está aqui?

1530
01:06:30,086 --> 01:06:31,753
- Pelo amor de Deus.
- Tudo bem.

1531
01:06:31,755 --> 01:06:34,989
Está tudo bem. É lindo.
Você fez um trabalho incrível.

1532
01:06:34,992 --> 01:06:36,590
Eu te amo.
OK. Eu também te amo.

1533
01:06:36,592 --> 01:06:38,492
Tudo bem.

1534
01:06:38,494 --> 01:06:40,427
OK.
Vá trabalhar.

1535
01:06:40,429 --> 01:06:42,097
Oi!

1536
01:06:42,099 --> 01:06:44,032
Oh meu Deus.
Como vai você?

1537
01:06:44,034 --> 01:06:45,567
Oi. Bem.

1538
01:06:45,568 --> 01:06:47,034
- Bem.
- Este é Ben. Desculpe.

1539
01:06:47,036 --> 01:06:48,469
Eu não te apresentei.
Esta é Darlene.

1540
01:06:48,472 --> 01:06:50,304
Como tá indo?
Prazer em conhecê-lo. Bem.

1541
01:06:50,306 --> 01:06:51,706
Olhe para você. Oh.

1542
01:06:51,708 --> 01:06:53,208
Olá.

1543
01:06:53,210 --> 01:06:56,577
- Obrigado, tio Peter.
- Obrigado, tio Peter.

1544
01:06:56,579 --> 01:06:58,012
Bem. Bem.

1545
01:06:58,014 --> 01:06:59,447
O assistente do mestre grelhador.
Vamos.

1546
01:06:59,449 --> 01:07:00,715
Não, não, não, não, não.
Tudo bem.

1547
01:07:00,717 --> 01:07:02,416
Está tudo bem.
Basta entrar na cena.

1548
01:07:02,418 --> 01:07:04,251
- Ok, ok, ok.
- Agora preciso verificar novamente o...

1549
01:07:04,253 --> 01:07:06,554
- Tudo bem. Tudo bem.
- Preciso olhar.

1550
01:07:06,556 --> 01:07:08,155
Quão alto é você?
Você é muito alto.

1551
01:07:08,157 --> 01:07:09,190
- Seis pés.
- Fique atrás.

1552
01:07:09,192 --> 01:07:10,190
- OK.
- Bem aqui.

1553
01:07:10,193 --> 01:07:11,592
- Aqui?
- Sim. Perfeito.

1554
01:07:11,594 --> 01:07:13,561
OK.
Preparar.

1555
01:07:13,563 --> 01:07:18,400
Então, hum, para encerrar tudo,
ah, Jordan, não fique bêbado

1556
01:07:18,402 --> 01:07:21,369
porque, hum, você vai
tem que se apresentar hoje à noite, certo?

1557
01:07:24,708 --> 01:07:28,610
Obrigado a Kit e Kate
pelas flores maravilhosas.

1558
01:07:28,612 --> 01:07:30,045
Eles foram incríveis.

1559
01:07:30,047 --> 01:07:32,414
E, hum, uma salva de palmas
para Ben,

1560
01:07:32,416 --> 01:07:34,715
O novo namorado de Alice.

1561
01:07:34,717 --> 01:07:36,751
Nós gostamos dele porque ele é fofo.

1562
01:07:36,753 --> 01:07:38,420
OK. Não.

1563
01:07:38,422 --> 01:07:40,088
- Sim, Ben.
- Obrigado.

1564
01:07:40,090 --> 01:07:42,556
Então, você sabe,
aproveite a comida.

1565
01:07:42,559 --> 01:07:44,626
Comemore.
Parabéns, Lílian.

1566
01:07:44,628 --> 01:07:46,161
OK. OK. Isso é...

1567
01:07:46,163 --> 01:07:49,764
- Sim, mãe, sim.
- Uau!

1568
01:07:51,268 --> 01:07:53,333
- Ela... Ela está pegando fogo esta noite.
- Ela está pirando...

1569
01:07:53,335 --> 01:07:55,070
- Ela está arrasando.
- ...uma bala.

1570
01:07:55,072 --> 01:07:57,105
- Uau.
- Hum, você está bem?

1571
01:07:57,106 --> 01:07:58,840
Sim. Sim.
Não, estou bem.

1572
01:07:58,842 --> 01:08:00,307
OK.

1573
01:08:00,309 --> 01:08:03,311
É mais do que você poderia ter
possivelmente imaginado, certo?

1574
01:08:03,313 --> 01:08:05,346
Não, não, não. Não, não.
Isso é ótimo.

1575
01:08:05,347 --> 01:08:06,713
- Alice.
- Tudo bem.

1576
01:08:06,715 --> 01:08:08,148
- Venha aqui.
- OK.

1577
01:08:08,150 --> 01:08:10,184
- Diga oi para seus primos.
- OK!

1578
01:08:10,186 --> 01:08:11,853
- Você está indo muito bem.
- Oh.

1579
01:08:12,755 --> 01:08:14,422
Pressa.

1580
01:08:14,423 --> 01:08:15,757
Estou chegando.

1581
01:08:22,765 --> 01:08:26,301
Como padrinho de Nick, eu poderia
te contar todas as histórias

1582
01:08:26,302 --> 01:08:28,302
sobre seus ex-namorados.

1583
01:08:28,305 --> 01:08:30,438
E como padrinho de Brett,
eu poderia te contar

1584
01:08:30,439 --> 01:08:32,640
todas as histórias
sobre suas ex-namoradas.

1585
01:08:32,641 --> 01:08:34,576
- Mas não vamos fazer isso.
- Não, não estamos.

1586
01:08:34,578 --> 01:08:36,377
- Mnh-mnh.
- Porque nos amamos.

1587
01:08:36,378 --> 01:08:39,247
Sim.
E porque meu ex está aqui.

1588
01:08:39,248 --> 01:08:40,715
- Olá, Chloé.
- Olá, Brett.

1589
01:08:40,716 --> 01:08:42,550
Ah, não fale com ele,
vadia!

1590
01:08:50,327 --> 01:08:51,826
Bem, vamos.

1591
01:08:51,828 --> 01:08:53,560
O que você está fazendo?

1592
01:08:53,563 --> 01:08:55,395
Escrevendo um cartão
para Brett e Nick.

1593
01:08:55,398 --> 01:08:56,831
OK.

1594
01:08:57,868 --> 01:08:59,533
Ah.

1595
01:09:00,670 --> 01:09:03,238
Oh, Deus, o que são esses travesseiros?

1596
01:09:03,239 --> 01:09:04,639
Acho que foi um presente.

1597
01:09:04,640 --> 01:09:06,306
Ok, eu vou
compre novos para você.

1598
01:09:06,309 --> 01:09:08,208
- Você não precisa fazer isso.
- Sim eu faço.

1599
01:09:08,211 --> 01:09:10,444
- Eles estão queimando meus olhos.
- Bem, eu gosto deles.

1600
01:09:10,447 --> 01:09:12,279
Quanto tempo mais?

1601
01:09:12,282 --> 01:09:16,283
Com amor, Alice e Ben.
Lá vamos nós.

1602
01:09:16,286 --> 01:09:17,519
Tudo bem.

1603
01:09:17,520 --> 01:09:18,819
OK. Você está pronto?

1604
01:09:18,822 --> 01:09:20,521
Sim. Já estou pronto.

1605
01:09:20,524 --> 01:09:23,457
Você tem o dom
no seu carro?

1606
01:09:27,363 --> 01:09:28,529
- Oh.
- Alice.

1607
01:09:28,532 --> 01:09:29,564
- Eu sinto muito.
- Seriamente?

1608
01:09:29,565 --> 01:09:31,466
Deixei na minha casa.

1609
01:09:31,467 --> 01:09:32,766
Podemos passar por aqui e pegá-lo.

1610
01:09:32,769 --> 01:09:35,270
Não, não.
Não temos tempo para isso.

1611
01:09:35,271 --> 01:09:37,238
Porra. OK. Vamos. Nós -
Tudo bem, vamos embora.

1612
01:09:37,239 --> 01:09:38,773
OK.

1613
01:09:41,411 --> 01:09:43,411
Ah, eu odeio isso.

1614
01:09:43,412 --> 01:09:44,845
Eu odeio aparecer de mãos vazias.

1615
01:09:44,847 --> 01:09:47,481
Está tudo bem. Eu prometo a você
eles não dão a mínima.

1616
01:09:47,484 --> 01:09:49,250
Eu me importo.

1617
01:09:49,252 --> 01:09:51,685
Entregando um presente em mãos.
É um... é um movimento clássico.

1618
01:09:51,688 --> 01:09:53,587
Ok, bem, eu nunca dou um presente.

1619
01:09:53,590 --> 01:09:55,689
Você nunca dá um presente?
O que isso significa?

1620
01:09:55,692 --> 01:09:58,693
Não. Eles deveriam me dar um presente
por vir para essa merda.

1621
01:09:58,694 --> 01:10:00,595
- Você está se ouvindo agora?
- Sim.

1622
01:10:00,596 --> 01:10:01,863
Essa é a coisa mais egoísta
eu já ouvi

1623
01:10:01,864 --> 01:10:04,198
em toda a minha vida -
minha vida inteira.

1624
01:10:04,201 --> 01:10:05,466
Não deveria ser refrigerado?

1625
01:10:05,467 --> 01:10:06,768
Não, já estamos indo
para o telhado.

1626
01:10:06,770 --> 01:10:08,502
Oh. Vocês são amigos
de Brett e Nick?

1627
01:10:08,505 --> 01:10:10,337
- Ah, sim, sim.
- Sim.

1628
01:10:10,340 --> 01:10:11,972
Ah, meu nome é Ben.
Esta é Alice.

1629
01:10:11,975 --> 01:10:14,576
Posso me apresentar.
Eu sou Alice. Este é Ben.

1630
01:10:14,578 --> 01:10:16,644
Oh. Prazer em conhecer vocês.
Eu sou Jackie.

1631
01:10:16,645 --> 01:10:18,712
- Greg.
- Somos os vizinhos de baixo.

1632
01:10:18,715 --> 01:10:20,547
Vocês sabem se vai
ser comida nessa coisa?

1633
01:10:20,550 --> 01:10:21,949
eu já te contei
que não há comida.

1634
01:10:21,952 --> 01:10:23,417
- Não sei.
- Nunca estive errado.

1635
01:10:23,420 --> 01:10:24,685
Nunca, nunca estive errado
na sua vida?

1636
01:10:24,688 --> 01:10:26,887
Ver? Eles têm um dom.

1637
01:10:26,890 --> 01:10:28,323
OK. Você sabe o que?

1638
01:10:28,324 --> 01:10:29,756
Você pode apenas...
Você pode deixar isso passar?

1639
01:10:29,759 --> 01:10:30,925
Eu realmente não quero ir
durante toda a festa

1640
01:10:30,926 --> 01:10:31,859
em uma luta.

1641
01:10:31,860 --> 01:10:33,728
Eu não estou fazendo nada.

1642
01:10:33,729 --> 01:10:35,762
Você está sendo um pouco chato.

1643
01:10:35,765 --> 01:10:36,863
Não faça isso.

1644
01:10:36,865 --> 01:10:38,432
- Fazer o quê?
- Não faça isso.

1645
01:10:38,435 --> 01:10:39,900
Não me faça sentir louco
porque você errou.

1646
01:10:39,903 --> 01:10:42,804
Eu não sou. Eu literalmente
deixou um presente em casa.

1647
01:10:42,805 --> 01:10:44,805
Não deveria ser
isso é um grande negócio.

1648
01:10:44,807 --> 01:10:46,673
Você está brincando comigo?
É um grande negócio.

1649
01:10:46,676 --> 01:10:48,542
Eu pedi para você pegar
tipo, o quê, três vezes?

1650
01:10:48,545 --> 01:10:51,613
Quem se importa que você seja
literalmente a única pessoa

1651
01:10:51,614 --> 01:10:53,814
quem não usa
registro de presentes.

1652
01:10:53,817 --> 01:10:55,483
Sim, isso é o que é especial

1653
01:10:55,484 --> 01:10:56,984
sobre na verdade
entregando um presente em mãos.

1654
01:10:56,987 --> 01:10:58,485
Você consegue ver a reação deles.

1655
01:10:58,488 --> 01:10:59,654
Você consegue ver a alegria.
É incrível.

1656
01:10:59,655 --> 01:11:00,787
Bem, compramos um Keurig para eles.

1657
01:11:00,789 --> 01:11:01,889
Eu não acho que os dois

1658
01:11:01,890 --> 01:11:03,457
virá exatamente
com entusiasmo.

1659
01:11:03,460 --> 01:11:04,692
Bem, nós nunca vamos
sabemos agora, não é?

1660
01:11:04,694 --> 01:11:07,561
- OK. Ei!
- Oi.

1661
01:11:07,564 --> 01:11:10,297
Oh meu Deus.
Olá, amigo.

1662
01:11:10,300 --> 01:11:13,434
Ei, parabéns, cara.

1663
01:11:13,435 --> 01:11:15,670
Pessoal, eu sinto muito
não trazemos presentes.

1664
01:11:15,671 --> 01:11:16,871
O Bozo aqui deixou em casa.

1665
01:11:16,872 --> 01:11:18,805
- Seriamente?
- Estou brincando.

1666
01:11:18,807 --> 01:11:20,675
Estou brincando! Fui eu.

1667
01:11:20,676 --> 01:11:22,409
Eu sou o monstro
que deixou seu Keurig em casa.

1668
01:11:22,412 --> 01:11:23,845
- Desculpe.
- Um Keurig?

1669
01:11:23,846 --> 01:11:25,445
É uma coisinha de café
com as vagens.

1670
01:11:25,448 --> 01:11:26,780
Oh! Legal!

1671
01:11:26,783 --> 01:11:28,416
É legal.
Muito obrigado.

1672
01:11:28,417 --> 01:11:29,917
Sim. Veja, você consegue ver
a excitação.

1673
01:11:29,918 --> 01:11:31,586
Yeah, yeah.
Bem, você estragou a surpresa.

1674
01:11:31,587 --> 01:11:34,354
OK? Ela estragou a surpresa.
Desculpe.

1675
01:11:34,356 --> 01:11:35,823
Bem, para que conste,
Eu não dou a mínima

1676
01:11:35,824 --> 01:11:36,823
que você deixou em casa.

1677
01:11:36,826 --> 01:11:38,025
Ok, bem, esqueça.

1678
01:11:38,028 --> 01:11:39,694
Parabéns, pessoal.

1679
01:11:39,695 --> 01:11:42,296
- Oh.
- Estou tão feliz em ver você.

1680
01:11:42,298 --> 01:11:43,765
- Vamos ficar de merda. Sim?
- Por favor, sim.

1681
01:11:43,766 --> 01:11:46,400
Por favor, por favor, por favor.

1682
01:11:56,645 --> 01:11:58,746
OK.
Então eles ficaram sem cerveja,

1683
01:11:58,747 --> 01:12:01,983
então eu tive que me contentar com o que quer que fosse
estava na jarra de plástico.

1684
01:12:01,984 --> 01:12:03,650
Oh.

1685
01:12:05,055 --> 01:12:06,520
Eca. Isso é horrível.

1686
01:12:06,523 --> 01:12:08,422
- Você vai segurar isso?
- Sim.

1687
01:12:10,025 --> 01:12:11,826
Ei, para Jacob
e o casamento de Anna,

1688
01:12:11,828 --> 01:12:13,461
eu estava pensando
que fazemos a mesma coisa

1689
01:12:13,462 --> 01:12:14,662
que fizemos na praia

1690
01:12:14,663 --> 01:12:16,596
e ficar por aqui
alguns dias extras.

1691
01:12:16,599 --> 01:12:19,033
Hum, sim. Eu--
Eu não sei.

1692
01:12:19,034 --> 01:12:20,635
E-eu não sei se consigo
para aquele.

1693
01:12:20,636 --> 01:12:22,436
O que? Por que?

1694
01:12:22,439 --> 01:12:24,439
Eu só... eu tenho uma coisa.

1695
01:12:24,440 --> 01:12:26,440
- Uma coisa.
- Sim. É uma coisa de trabalho.

1696
01:12:26,443 --> 01:12:28,975
- Não consigo movê-lo.
- Não. Você não está me fazendo ir

1697
01:12:28,978 --> 01:12:31,378
para o casamento de Jacob Cartelli
sozinho.

1698
01:12:31,381 --> 01:12:32,979
Eu estou...

1699
01:12:32,981 --> 01:12:34,681
tenho certeza que você pode lidar com isso.

1700
01:12:34,684 --> 01:12:36,783
Ben, você está vindo
para o casamento.

1701
01:12:36,786 --> 01:12:38,920
Você não pode simplesmente pagar fiança
porque você está de mau humor.

1702
01:12:38,921 --> 01:12:41,021
- Não estou com humor.
- Sim, você é.

1703
01:12:41,024 --> 01:12:42,923
Você está com um humor de vadia
por causa da cafeteira.

1704
01:12:42,926 --> 01:12:44,859
Não é a cafeteira!

1705
01:12:50,934 --> 01:12:52,934
Desculpe. Eu apenas...
Eu-eu preciso de um segundo.

1706
01:13:03,947 --> 01:13:06,079
Aí está você.

1707
01:13:06,082 --> 01:13:07,381
Jesus.

1708
01:13:07,384 --> 01:13:09,917
Ei.

1709
01:13:09,918 --> 01:13:11,652
Você está fumando?

1710
01:13:11,654 --> 01:13:13,988
Sim.
Desprezou alguém.

1711
01:13:14,724 --> 01:13:16,957
Você parece um idiota
fumando aquela coisa.

1712
01:13:16,960 --> 01:13:18,559
Sim.

1713
01:13:20,497 --> 01:13:21,962
O que está acontecendo com você?

1714
01:13:22,631 --> 01:13:24,532
Nada.
Estou apenas pensando.

1715
01:13:25,667 --> 01:13:27,001
Sobre?

1716
01:13:27,002 --> 01:13:28,136
Não sei.
Coisa.

1717
01:13:28,137 --> 01:13:29,569
Oh. Coisa. OK.

1718
01:13:29,572 --> 01:13:30,837
Nesse caso, vou deixar você em paz.

1719
01:13:30,840 --> 01:13:33,039
Ei. Parar. Fale comigo.

1720
01:13:34,476 --> 01:13:35,810
Eu só - eu não -

1721
01:13:35,811 --> 01:13:38,179
Eu estive pensando
sobre nós, sabe?

1722
01:13:38,180 --> 01:13:39,646
Sobre o que é isso.

1723
01:13:39,649 --> 01:13:41,149
Estávamos namorando.

1724
01:13:41,150 --> 01:13:42,682
Não é um grande mistério.

1725
01:13:42,685 --> 01:13:45,153
Não é estranho para você,

1726
01:13:45,154 --> 01:13:47,154
você sabe, que somos todos
de repente, tipo, esse casal?

1727
01:13:47,157 --> 01:13:48,922
Não.

1728
01:13:48,925 --> 01:13:50,158
Ben, isto não é repentino.

1729
01:13:50,159 --> 01:13:52,627
Nós temos feito isso
por um tempo.

1730
01:13:52,628 --> 01:13:54,962
Quero dizer, Jesus, você veio
para o casamento da minha irmã comigo.

1731
01:13:54,963 --> 01:13:57,497
Sim. Sim. Porque isso é -
esse era o acordo.

1732
01:13:57,500 --> 01:13:59,434
Isso é o que fazemos.

1733
01:14:00,537 --> 01:14:02,036
Você está falando sério
agora?

1734
01:14:02,037 --> 01:14:05,907
Eu só... eu-eu nunca...
Nunca nos vi como... como uma coisa.

1735
01:14:05,908 --> 01:14:07,608
Então? Nem eu.

1736
01:14:07,609 --> 01:14:09,810
Francamente, senti repulsa
pela ideia de você.

1737
01:14:09,813 --> 01:14:11,011
- Obrigado.
- Mas mudou,

1738
01:14:11,014 --> 01:14:13,547
e simplesmente... aconteceu.

1739
01:14:15,150 --> 01:14:19,686
Eu posso apenas...
Posso sentir você se acomodando.

1740
01:14:19,689 --> 01:14:22,055
- E estou com dúvidas.
- OK.

1741
01:14:23,493 --> 01:14:24,826
Tudo bem.

1742
01:14:24,828 --> 01:14:26,226
Quero dizer, você tem permissão
ter dúvidas.

1743
01:14:26,229 --> 01:14:28,662
É só
acho que não temos...

1744
01:14:29,498 --> 01:14:31,532
... você sabe, o que, tipo,
Brett e Nick sim.

1745
01:14:32,234 --> 01:14:34,868
- O que, dois paus?
- Não. Apenas...

1746
01:14:35,872 --> 01:14:37,537
Alice, eu olho
em alguns desses casais,

1747
01:14:37,539 --> 01:14:39,640
e eles não são como nós.

1748
01:14:39,641 --> 01:14:42,577
Eles apenas -
Eles - Eles têm isso...

1749
01:14:42,578 --> 01:14:44,545
- isso...
- Amor?

1750
01:14:44,546 --> 01:14:45,579
Sim.

1751
01:14:45,582 --> 01:14:47,614
Sim, bem, eu te amo, idiota.

1752
01:14:55,091 --> 01:14:56,623
Você me ama?

1753
01:14:56,626 --> 01:14:57,891
Uh...

1754
01:14:59,162 --> 01:15:00,694
Eu não sei.

1755
01:15:06,502 --> 01:15:08,202
- Então isso é um não.
- É um não sei.

1756
01:15:08,203 --> 01:15:09,904
- OK.
- Alice, eu só preciso estar...

1757
01:15:09,905 --> 01:15:11,506
- Isso é ótimo.
- ...100% certo com você.

1758
01:15:11,507 --> 01:15:12,806
E eu não estou.
Eu não estou agora.

1759
01:15:12,809 --> 01:15:13,774
Oh meu Deus.

1760
01:15:13,775 --> 01:15:15,576
Eu-me desculpe. Desculpe.

1761
01:15:15,578 --> 01:15:17,078
Eu-eu-eu deveria ter parado com isso
há muito tempo.

1762
01:15:17,079 --> 01:15:19,814
Ben, não faça isso.
Pare, pare de fazer isso.

1763
01:15:19,815 --> 01:15:22,015
Estou falando sério.
Temos uma coisa boa, ok?

1764
01:15:22,018 --> 01:15:24,551
E-eu não estou - não estou perguntando a você
casar comigo.

1765
01:15:24,554 --> 01:15:26,554
Não estou pedindo para você se mudar.

1766
01:15:26,555 --> 01:15:29,189
Quero dizer, o quê?
O que você precisa? O que -

1767
01:15:29,192 --> 01:15:31,525
Isso é bom. Você apenas
tem que dar uma chance.

1768
01:15:31,528 --> 01:15:33,793
- Apenas... Experimente para mim.
- Não posso. Não posso.

1769
01:15:33,796 --> 01:15:36,063
- Por que não posso -
- Eu não posso simplesmente dizer "Foda-se"

1770
01:15:36,064 --> 01:15:37,832
e então machucar você
do jeito que Nate fez.

1771
01:15:37,833 --> 01:15:40,067
Sinto muito, mas isso seria
me mate se eu fizesse isso com você.

1772
01:15:40,069 --> 01:15:42,069
Não diga isso para mim.

1773
01:15:42,070 --> 01:15:47,173
Você está me machucando muito mais
do que Nate alguma vez me machucou.

1774
01:15:47,976 --> 01:15:50,845
Deus, Ben, você fala
sobre como você quer amor.

1775
01:15:50,846 --> 01:15:53,680
Você está sempre procurando por amor,
e estou aqui.

1776
01:15:53,682 --> 01:15:56,617
Está bem na frente
de você, e você não pode -

1777
01:16:00,023 --> 01:16:02,155
- Alice, sinto muito.
- Não -

1778
01:16:02,158 --> 01:16:05,659
Não diga que sente muito, porra.

1779
01:16:05,662 --> 01:16:07,627
Você não está arrependido, Ben.

1780
01:16:07,630 --> 01:16:10,997
Você acha que é um cara legal,
e você não é.

1781
01:16:11,000 --> 01:16:12,766
Você não é.

1782
01:16:14,770 --> 01:16:16,570
- Você é um idiota.
- Alice.

1783
01:16:16,573 --> 01:16:19,673
Eu não dou a mínima.
Honestamente.

1784
01:16:19,676 --> 01:16:21,007
Eu estou bem.

1785
01:16:34,957 --> 01:16:38,359
Antes do casamento, sentei-me
com Josh e Allison

1786
01:16:38,360 --> 01:16:41,595
e cada um deles me dissesse o que
eles pensaram um no outro,

1787
01:16:41,597 --> 01:16:43,597
o que constitui o amor deles,

1788
01:16:43,600 --> 01:16:47,268
o que os torna almas gêmeas
e lá um para o outro.

1789
01:16:47,270 --> 01:16:50,371
Estou sempre muito impressionado
com seu amor.

1790
01:16:50,372 --> 01:16:53,140
Agora você pode beijar a noiva.

1791
01:16:53,141 --> 01:16:56,711
-Mazel tov!
-Mazel tov!

1792
01:17:03,118 --> 01:17:06,686
A primeira vez
que Allison conheceu Josh,

1793
01:17:06,689 --> 01:17:08,288
ela simplesmente peidou.

1794
01:17:08,291 --> 01:17:10,992
E então ela me culpou por isso.

1795
01:17:12,161 --> 01:17:14,127
Não foi, Allison?

1796
01:17:21,738 --> 01:17:25,171
Sim, eu sou um vice-presidente
em uma startup.

1797
01:17:25,173 --> 01:17:26,407
Isso não parece
muito interessante.

1798
01:17:26,408 --> 01:17:28,042
Não é. Não é.
Essa é a questão.

1799
01:17:28,043 --> 01:17:30,377
- Com licença.
- Meu Deus. Oi.

1800
01:17:30,380 --> 01:17:32,012
Oh meu Deus.
Que bom ver você.

1801
01:17:32,015 --> 01:17:34,347
<i>Alguém ligou
sobre a piscina suja?</i>

1802
01:17:34,350 --> 01:17:36,417
<i>Minha piscina está muito molhada.</i>

1803
01:17:36,418 --> 01:17:38,284
<i>Esses peitos parecem deliciosos.</i>

1804
01:17:38,287 --> 01:17:39,953
<i>Tudo bem.</i>

1805
01:17:39,956 --> 01:17:42,957
<i>Ah, sim.
É onde eu gosto.</i>

1806
01:17:42,958 --> 01:17:45,393
♪ ...para ver o dia ♪

1807
01:17:45,395 --> 01:17:51,399
Michael, Kara, eu tenho um
última coisa a dizer a vocês dois.

1808
01:17:51,400 --> 01:17:53,768
Flash mob!

1809
01:17:57,172 --> 01:18:01,007
♪ Como posso viver
ver o dia? ♪

1810
01:18:01,010 --> 01:18:02,309
Quantas chaves você deseja?

1811
01:18:02,979 --> 01:18:04,779
Apenas um.

1812
01:18:07,216 --> 01:18:08,849
- Aí está.
- Obrigado.

1813
01:18:15,091 --> 01:18:16,189
Você está aqui sozinho?

1814
01:18:16,192 --> 01:18:18,792
Mais ou menos.
Sou primo de Michael.

1815
01:18:18,795 --> 01:18:21,028
Não, uh... Sem namorado?

1816
01:18:21,029 --> 01:18:24,832
♪ Mas não posso ♪

1817
01:18:24,833 --> 01:18:29,436
♪ Então estou seguindo em frente ♪

1818
01:18:30,439 --> 01:18:32,038
Ah, Ben.

1819
01:18:32,041 --> 01:18:33,974
Caramba.

1820
01:18:33,975 --> 01:18:35,842
Ei. Olá, Ben.

1821
01:18:35,845 --> 01:18:37,912
Ben, vamos pegar você
um pouco de água, amigo.

1822
01:18:37,913 --> 01:18:39,313
O que? Vamos.
Estou apenas dançando.

1823
01:18:39,314 --> 01:18:41,047
Não, você está sendo tão idiota
no casamento.

1824
01:18:41,050 --> 01:18:43,250
- O que?
- Sendo aquele cara.

1825
01:18:43,252 --> 01:18:45,219
- Esse cara?
- Sim.

1826
01:18:45,220 --> 01:18:46,886
Não é ótimo.

1827
01:18:46,889 --> 01:18:49,055
Vamos.
Sente-se.

1828
01:18:50,193 --> 01:18:51,725
O que você está fazendo?

1829
01:18:51,728 --> 01:18:52,926
O que?
Estou me divertindo.

1830
01:18:52,929 --> 01:18:54,795
Não, você não está.
Isso não é divertido.

1831
01:18:54,796 --> 01:18:56,063
Isso não parecia
como se você estivesse se divertindo.

1832
01:18:56,064 --> 01:18:57,898
Estou me divertindo. Estou me divertindo.

1833
01:18:57,899 --> 01:18:59,399
Estou tendo um regular
velha bola de uma vez.

1834
01:18:59,402 --> 01:19:00,935
Estou voando sozinho, amigo.

1835
01:19:00,936 --> 01:19:02,403
Ah, claro.

1836
01:19:02,404 --> 01:19:03,738
- É ótimo.
- Onde está Alice?

1837
01:19:03,739 --> 01:19:05,005
Quer dizer, pensei que vocês

1838
01:19:05,006 --> 01:19:06,273
estavam fazendo todos esses casamentos
junto.

1839
01:19:06,274 --> 01:19:08,208
Nós meio que, hum...

1840
01:19:08,211 --> 01:19:10,411
Nós meio que implodimos.

1841
01:19:13,048 --> 01:19:14,314
Eu implodi.

1842
01:19:14,317 --> 01:19:16,182
Hum-hmm. Por que?

1843
01:19:16,185 --> 01:19:17,851
Porque, cara, eu não sei.

1844
01:19:17,854 --> 01:19:20,520
Eu não sei se posso ser
com ela, você sabe, para sempre.

1845
01:19:20,523 --> 01:19:21,921
Ah.

1846
01:19:21,923 --> 01:19:22,823
O que?

1847
01:19:24,359 --> 01:19:26,460
- Você sabe como você é um cara burro?
- Sim.

1848
01:19:26,462 --> 01:19:28,863
Eu acho que esses casamentos
estão deixando você mais burro.

1849
01:19:30,966 --> 01:19:32,932
Sim. Talvez.
Não há mais casamentos.

1850
01:19:32,935 --> 01:19:34,301
Eles são ruins para mim.

1851
01:19:34,302 --> 01:19:36,270
Se eu for convidado para outro,

1852
01:19:36,271 --> 01:19:37,938
Eu vou ficar tipo,
"Ei, não, obrigado", ok?

1853
01:19:37,939 --> 01:19:40,039
Eu não posso ir.
Eu não posso fazer isso.

1854
01:19:40,042 --> 01:19:42,943
É como,
por que todo mundo está tão apaixonado

1855
01:19:42,944 --> 01:19:46,212
e apenas então - com certeza?

1856
01:19:46,215 --> 01:19:47,914
Cara, eles não são.

1857
01:19:47,917 --> 01:19:49,449
O que você está falando--
Do que você está falando?

1858
01:19:49,452 --> 01:19:51,152
Você nunca teve dúvidas
sobre Amanda.

1859
01:19:51,154 --> 01:19:52,520
Por que você diria isso?

1860
01:19:52,521 --> 01:19:54,255
Como você sabe?

1861
01:19:54,256 --> 01:19:55,922
Você, tipo, nos observa,
tipo, o tempo todo?

1862
01:19:55,925 --> 01:19:57,091
Você tem uma câmera
instalado em nossa casa?

1863
01:19:57,092 --> 01:19:58,425
Jesus.

1864
01:19:58,426 --> 01:20:00,394
Tenho dúvidas sobre Amanda
o tempo todo.

1865
01:20:00,395 --> 01:20:02,262
Não somos perfeitos.

1866
01:20:02,265 --> 01:20:05,899
Eu e Amanda vamos nos casar,
estamos apenas indo em frente.

1867
01:20:05,902 --> 01:20:07,434
Nós não sabemos.

1868
01:20:08,270 --> 01:20:10,069
Então qual é o objetivo?

1869
01:20:10,072 --> 01:20:11,070
Porque é divertido.

1870
01:20:11,073 --> 01:20:12,238
Você sabe?

1871
01:20:12,240 --> 01:20:14,574
Isso é.
É uma festa muito divertida.

1872
01:20:14,577 --> 01:20:19,246
E é bom contar a alguém
que você está

1873
01:20:19,247 --> 01:20:21,181
e dizer isso na cara deles

1874
01:20:21,184 --> 01:20:23,384
na frente desta sala
cheio de gente.

1875
01:20:24,820 --> 01:20:27,154
E é bom ouvir isso de volta.

1876
01:20:28,557 --> 01:20:31,192
Olha, cara, eu te amo.

1877
01:20:31,194 --> 01:20:32,560
Você é o melhor.

1878
01:20:32,561 --> 01:20:35,261
Mas você não é tão bom.

1879
01:20:35,264 --> 01:20:37,898
Neste momento você está meio
como aquele cara

1880
01:20:37,899 --> 01:20:40,201
em uma sorveteria que, tipo,
amostras de cada sabor

1881
01:20:40,203 --> 01:20:41,368
antes que ele escolha um.

1882
01:20:41,369 --> 01:20:42,970
Esse cara é uma merda.

1883
01:20:42,971 --> 01:20:45,905
Mas como posso saber
o que é melhor?

1884
01:20:45,908 --> 01:20:48,141
Você não vai.

1885
01:20:52,180 --> 01:20:53,948
Merda.

1886
01:20:53,949 --> 01:20:55,882
Eu estraguei tudo.

1887
01:20:57,319 --> 01:20:59,286
Sim, você fez.

1888
01:21:02,291 --> 01:21:04,925
E é - não é -

1889
01:21:04,926 --> 01:21:06,126
não é fácil, você sabe,
porque...

1890
01:21:06,127 --> 01:21:08,229
- Mais alto!
- ...eu sou o irmão mais velho

1891
01:21:08,230 --> 01:21:10,296
e eu nem
ter uma namorada.

1892
01:21:10,298 --> 01:21:11,431
Mais alto!

1893
01:21:33,922 --> 01:21:36,055
Bem. Como vai você?

1894
01:21:36,057 --> 01:21:37,992
Olá, Sr. Ricciardi,
como você está?

1895
01:21:37,993 --> 01:21:39,659
Eu vi seu pai ontem.

1896
01:21:39,662 --> 01:21:42,395
Ele disse que você pode estar procurando
para uma nova linha de trabalho.

1897
01:21:42,398 --> 01:21:43,596
Isso é verdade?

1898
01:21:43,599 --> 01:21:45,332
Yeah, yeah.
Eu realmente não sei.

1899
01:21:45,333 --> 01:21:48,034
Eu realmente acho que você deveria
considere o negócio de sabores.

1900
01:21:48,037 --> 01:21:49,936
Poderíamos usar pessoas inteligentes
como você.

1901
01:21:49,939 --> 01:21:51,537
- Sim.
- Ainda ontem,

1902
01:21:51,539 --> 01:21:56,510
meu associado aperfeiçoou um novo
sabor jalapeño romã.

1903
01:21:56,511 --> 01:21:58,011
Você já ouviu falar
de tal coisa?

1904
01:21:58,014 --> 01:21:59,512
Não, não, não.
Eu não.

1905
01:21:59,515 --> 01:22:01,614
Ei, Sr. Ricciardi, você já
viu Alice Mori hoje?

1906
01:22:01,617 --> 01:22:06,052
Não. Também encontramos uma maneira
para fazer granulado de churrasco.

1907
01:22:06,055 --> 01:22:07,320
Não é muito bom.

1908
01:22:07,323 --> 01:22:08,555
- Bem?
- Alice.

1909
01:22:10,659 --> 01:22:12,626
-Nate.
- Bem.

1910
01:22:12,627 --> 01:22:14,595
Como você está, cara?

1911
01:22:19,068 --> 01:22:20,533
Estou bem. Sim.

1912
01:22:20,536 --> 01:22:22,936
-Harry Ricciardi.
-Nate Lam.

1913
01:22:23,672 --> 01:22:25,605
Eu pensei que você não poderia vir
para este.

1914
01:22:26,574 --> 01:22:30,077
Sim. Eu, uh, mudei minha coisa.

1915
01:22:30,078 --> 01:22:34,681
Bem, se você me der licença,
Tenho que ir encontrar a patroa.

1916
01:22:37,019 --> 01:22:39,453
Então essas flores para mim,
grandalhão?

1917
01:22:39,454 --> 01:22:41,956
Oh. Ah, não. Não.

1918
01:22:41,957 --> 01:22:44,257
Eles são... Eles são para, hum...

1919
01:22:44,260 --> 01:22:46,092
uh, eles são - eles são para ela.

1920
01:22:48,163 --> 01:22:49,363
Madrasta de Cartelli?

1921
01:22:49,364 --> 01:22:50,530
Sim, ela... ela adora flores.

1922
01:22:50,533 --> 01:22:52,632
Aqui você vai.

1923
01:22:52,635 --> 01:22:54,100
Tudo bem.

1924
01:22:54,103 --> 01:22:56,069
O que... O que é isso?

1925
01:23:11,186 --> 01:23:13,319
Oh-ho-ho-ho.

1926
01:23:13,322 --> 01:23:15,622
Ah, tome cuidado.
Venha aqui, venha aqui.

1927
01:23:18,094 --> 01:23:22,563
Oh! Sim.
Esse cara. Rei Ben.

1928
01:23:22,564 --> 01:23:24,198
A Zona B!

1929
01:23:24,199 --> 01:23:26,265
Hum! Bensanidade.

1930
01:23:26,268 --> 01:23:27,667
Olá, Cartelli, tudo bem?

1931
01:23:27,670 --> 01:23:30,104
Estou ótimo, cara.
Isto é...

1932
01:23:33,743 --> 01:23:36,109
Cara, meu irmãozinho
acabei de me casar.

1933
01:23:36,112 --> 01:23:40,046
Quero dizer, é - Faah!
É o melhor.

1934
01:23:45,755 --> 01:23:48,521
Você acha
isso vai acontecer para nós?

1935
01:23:50,192 --> 01:23:51,759
Esse?

1936
01:23:54,229 --> 01:23:56,462
- Não sei.
- Eu também não sei.

1937
01:24:00,336 --> 01:24:02,269
Isso é loucura?
Você e eu deveríamos sair

1938
01:24:02,270 --> 01:24:03,569
uma noite dessas, sabe?

1939
01:24:03,572 --> 01:24:05,506
Porque eu preciso de um ala,
você sabe?

1940
01:24:05,507 --> 01:24:10,043
Porque eu não fiz sexo
em, tipo, seis anos.

1941
01:24:11,646 --> 01:24:13,180
Uh...

1942
01:24:13,181 --> 01:24:15,114
Olá.

1943
01:24:16,519 --> 01:24:18,051
Olá, Cartelli,
Já volto.

1944
01:24:18,054 --> 01:24:20,054
- Sim. Sim, cara.
- Sim.

1945
01:24:20,055 --> 01:24:22,823
Ei, estou aqui para ajudá-lo sempre,
então apenas me acerte.

1946
01:24:22,824 --> 01:24:24,557
Jogue o Bat Sinal!

1947
01:24:30,466 --> 01:24:32,666
Vamos para a porra da festa.

1948
01:24:40,141 --> 01:24:41,608
Ei.

1949
01:24:42,578 --> 01:24:44,310
Ei.

1950
01:24:44,313 --> 01:24:45,712
Oi.

1951
01:24:45,713 --> 01:24:48,515
Você precisa
usar o banheiro das meninas?

1952
01:24:49,318 --> 01:24:51,150
Não.

1953
01:24:52,854 --> 01:24:54,822
Essas flores eram para você,
a propósito.

1954
01:24:54,823 --> 01:24:57,291
- Sim. Eu sei.
- Sim.

1955
01:24:57,292 --> 01:24:58,725
Fiquei surpreso.

1956
01:24:58,726 --> 01:25:01,127
pensei que você não gostasse
o conceito de flores.

1957
01:25:01,130 --> 01:25:02,829
Sim, mas eu sei que você quer.

1958
01:25:04,800 --> 01:25:07,100
Uh, ele...
ele sabe sobre mim?

1959
01:25:07,103 --> 01:25:08,702
- Sim.
- Huh.

1960
01:25:08,703 --> 01:25:11,572
Hum. Ele não adora isso.

1961
01:25:11,573 --> 01:25:13,774
Mas, você sabe, todo
Shaina da coisa de contabilidade

1962
01:25:13,775 --> 01:25:14,807
meio que cancela.

1963
01:25:14,810 --> 01:25:17,543
Certo. Sim.

1964
01:25:17,546 --> 01:25:21,314
Hum, ei, posso...
posso dizer alguma coisa?

1965
01:25:21,317 --> 01:25:22,748
Ah, não.

1966
01:25:22,751 --> 01:25:24,551
Apenas - eu só preciso
para dizer uma coisa,

1967
01:25:24,552 --> 01:25:26,552
e eu vou - eu vou deixar você
sozinho, eu juro.

1968
01:25:26,555 --> 01:25:27,887
Eu realmente não consigo lidar
um grande discurso agora, Ben.

1969
01:25:27,890 --> 01:25:30,591
Não é um grande discurso.

1970
01:25:30,592 --> 01:25:33,292
É um discurso médio – médio.

1971
01:25:34,296 --> 01:25:36,430
Alice, você estava certa.

1972
01:25:36,431 --> 01:25:38,297
Você estava certo sobre mim.

1973
01:25:42,470 --> 01:25:43,636
Eu sou um idiota.

1974
01:25:43,637 --> 01:25:44,804
E você estava certo
sobre esses casamentos.

1975
01:25:44,806 --> 01:25:47,274
E-eu não posso fazer isso sozinho.
É impossível.

1976
01:25:47,275 --> 01:25:48,375
É porque você está sozinho.

1977
01:25:48,377 --> 01:25:51,211
Não. É porque
você não está lá.

1978
01:25:51,212 --> 01:25:55,149
Você não está lá para - para insultar
tudo o que eu faço.

1979
01:25:55,150 --> 01:25:57,885
Você não está lá para tirar sarro
fotos de padrinhos

1980
01:25:57,886 --> 01:26:00,753
e - e - e votos
e todas as outras besteiras.

1981
01:26:02,524 --> 01:26:05,359
Você não está lá para pedir peixe
em uma porra de um restaurante.

1982
01:26:06,862 --> 01:26:08,395
E a pior parte
sobre tudo isso

1983
01:26:08,396 --> 01:26:12,365
é que você não está lá
porque eu te machuquei.

1984
01:26:13,335 --> 01:26:16,170
Eu machuquei a única pessoa
isso nunca mereceu.

1985
01:26:16,171 --> 01:26:18,572
E eu te afastei

1986
01:26:18,573 --> 01:26:21,207
porque eu sou burro
e eu sou egoísta,

1987
01:26:21,210 --> 01:26:24,610
e me foda por ter chegado tarde demais,
mas eu te amo, Alice.

1988
01:26:27,949 --> 01:26:29,283
Você me ama?

1989
01:26:29,284 --> 01:26:31,318
Claro.

1990
01:26:33,588 --> 01:26:35,622
Ben, eu realmente...

1991
01:26:35,623 --> 01:26:36,923
Está tudo bem por aqui?

1992
01:26:37,725 --> 01:26:39,292
Ah, sim.

1993
01:26:39,295 --> 01:26:42,261
Desculpe. Nate, podemos
só tem cinco minutos?

1994
01:26:42,264 --> 01:26:45,431
Hum, eu realmente deveria
volte para dentro.

1995
01:26:46,769 --> 01:26:48,402
Tchau, Ben.

1996
01:27:04,653 --> 01:27:05,719
Alice?

1997
01:27:05,720 --> 01:27:07,220
Ben! Ajuda!

1998
01:27:07,222 --> 01:27:08,755
Pai? O que está errado?

1999
01:27:08,756 --> 01:27:10,457
Estou chapado.

2000
01:27:10,458 --> 01:27:12,826
Jesus.
Onde você está, pai?

2001
01:27:12,828 --> 01:27:13,926
Campo de golfe!

2002
01:27:13,929 --> 01:27:15,462
O que? Campo de golfe?

2003
01:27:15,463 --> 01:27:17,497
Está tão molhado aqui.

2004
01:27:17,498 --> 01:27:18,664
Eu te amo, Chuck.

2005
01:27:18,667 --> 01:27:19,699
O que você está fazendo
em um campo de golfe

2006
01:27:19,702 --> 01:27:20,734
à 1h da manhã?

2007
01:27:20,735 --> 01:27:21,734
Ajude-me, Ben.

2008
01:27:21,737 --> 01:27:23,670
Ok, ok. Estou chegando.

2009
01:27:23,671 --> 01:27:25,639
Que porra é essa?

2010
01:27:32,381 --> 01:27:35,414
Ah! Bem.
Graças a Deus você está aqui.

2011
01:27:35,417 --> 01:27:36,817
Pai, o que diabos aconteceu?

2012
01:27:36,819 --> 01:27:38,417
É uma grande coisa, Ben.

2013
01:27:38,420 --> 01:27:40,453
Comemos todo esse ácido,
e ficamos loucos.

2014
01:27:40,456 --> 01:27:41,988
Por que?
Por que você fez isso?

2015
01:27:41,990 --> 01:27:43,657
É a minha despedida de solteiro, Ben.

2016
01:27:43,658 --> 01:27:45,826
É a despedida de solteiro dele, Ben.

2017
01:27:45,828 --> 01:27:47,927
É a despedida de solteiro dele, Ben.

2018
01:27:47,930 --> 01:27:50,697
Posso interessá-los, senhores
em uma viagem rápida ao restaurante?

2019
01:27:50,698 --> 01:27:52,765
- Sim.
- Não, não.

2020
01:27:52,768 --> 01:27:54,301
Estou deixando todo mundo
em casa.

2021
01:27:54,302 --> 01:27:56,636
- Ah.
- Ah, Benjamin, que chatice.

2022
01:27:56,639 --> 01:27:57,770
Desapontamento.

2023
01:27:59,475 --> 01:28:00,940
Pessoal, para onde estou indo?

2024
01:28:00,943 --> 01:28:02,708
Deixe-os na casa de Hanon.

2025
01:28:02,711 --> 01:28:04,610
Você conseguiu, cara.
Você sabe para onde ir.

2026
01:28:04,613 --> 01:28:06,813
- E-eu não sei para onde ir.
- Siga seu coração.

2027
01:28:06,814 --> 01:28:08,649
- Não sei para onde ir.
- Apenas confie por um segundo.

2028
01:28:08,650 --> 01:28:11,350
- Hanon.
- Não entre em mapas.

2029
01:28:11,353 --> 01:28:13,420
E eu preciso ouvir
de algum especialista...

2030
01:28:13,421 --> 01:28:14,954
- Papai.
- Faça você mesmo.

2031
01:28:14,957 --> 01:28:16,657
- Pai.
- Sim. Faça você mesmo, Ben.

2032
01:28:16,658 --> 01:28:19,326
- Faça você mesmo.
- Estou fazendo isso sozinho.

2033
01:28:19,328 --> 01:28:22,529
- Faça você mesmo.
- Pai, qual é o endereço do Hanon?

2034
01:28:22,530 --> 01:28:25,332
- Obrigado, Ben.
- Você é o melhor.

2035
01:28:25,333 --> 01:28:27,301
- Obrigado.
- Uau!

2036
01:28:27,302 --> 01:28:28,835
- Não, por aqui.
- Ei. Ei. Ei.

2037
01:28:28,837 --> 01:28:29,935
- Siga a luz.
- Apenas --

2038
01:28:29,938 --> 01:28:31,070
- Ah, aqui.
- Vamos, pessoal.

2039
01:28:31,073 --> 01:28:32,439
Entre em casa.
Entre em casa.

2040
01:28:32,440 --> 01:28:33,707
Ufa.

2041
01:28:34,877 --> 01:28:36,943
Hora de deitar.

2042
01:28:36,944 --> 01:28:38,712
Pai, eu estou... Pai, estou dirigindo.

2043
01:28:38,713 --> 01:28:40,713
- Energia ruim do assento.
- Ok, apenas - apenas -

2044
01:28:40,716 --> 01:28:42,416
- Tenho que voltar aqui.
- Você pode dobrar -

2045
01:28:42,417 --> 01:28:43,884
enfiar lá atrás?

2046
01:28:45,621 --> 01:28:49,989
Ben, estou tão feliz
você é meu padrinho.

2047
01:28:49,992 --> 01:28:51,824
Não sou seu padrinho, pai.

2048
01:28:51,827 --> 01:28:53,993
Você é tão legal.

2049
01:28:53,996 --> 01:28:56,529
Você é o melhor, cara.

2050
01:28:58,100 --> 01:29:00,067
Melhor homem.

2051
01:29:00,703 --> 01:29:03,502
Agora entendo por que é chamado assim.

2052
01:29:03,505 --> 01:29:05,604
Ufa.

2053
01:29:05,606 --> 01:29:07,774
Mal posso esperar pela<i>sua</i> esposa.

2054
01:29:07,775 --> 01:29:09,009
Sim, aqui vamos nós.

2055
01:29:09,011 --> 01:29:11,478
Você acha que vai ser Alice?

2056
01:29:12,613 --> 01:29:14,046
- Não, pai.
- Por que?

2057
01:29:14,048 --> 01:29:16,115
Ela é tão maluca.

2058
01:29:16,118 --> 01:29:17,984
Nós terminamos.

2059
01:29:17,985 --> 01:29:20,420
Oh não.
Isso é muito ruim.

2060
01:29:21,724 --> 01:29:24,791
- Ei. Olá, Ben.
- Sim.

2061
01:29:24,792 --> 01:29:26,726
- Bem.
- Sim, pai.

2062
01:29:28,363 --> 01:29:30,463
Você odeia Gina?

2063
01:29:30,466 --> 01:29:32,466
- Não. Não, pai.
- Diga-me a porra da verdade.

2064
01:29:32,467 --> 01:29:34,000
- Você odeia Gina?
- Eu não odeio Gina.

2065
01:29:34,002 --> 01:29:36,569
Então por que você está tão bravo
sobre nós?

2066
01:29:37,605 --> 01:29:39,840
Não estou bravo, pai.
Eu apenas...

2067
01:29:40,943 --> 01:29:44,610
Pai, você é um pouco difícil
torcer às vezes.

2068
01:29:46,414 --> 01:29:50,384
Quando você e mamãe se separaram,
isso realmente me confundiu.

2069
01:29:50,386 --> 01:29:52,118
E eu simplesmente decidi que não
quero ser como vocês.

2070
01:29:52,121 --> 01:29:53,753
Eu só queria encontrar aquele

2071
01:29:53,756 --> 01:29:57,123
e - e segure-a
para sempre.

2072
01:29:58,694 --> 01:30:00,761
E agora estou completamente sozinho.

2073
01:30:00,762 --> 01:30:02,863
Então...

2074
01:30:02,864 --> 01:30:05,599
E você está apenas seguindo em frente
para sua próxima família.

2075
01:30:05,600 --> 01:30:06,932
Bem.

2076
01:30:06,935 --> 01:30:09,935
Sinto muito que sua mãe e eu
dividindo

2077
01:30:09,938 --> 01:30:12,104
te machucar tanto.

2078
01:30:12,106 --> 01:30:14,608
O que ela e eu tínhamos era ótimo.

2079
01:30:15,411 --> 01:30:17,042
eu não seria nada
se eu não a tivesse conhecido,

2080
01:30:17,045 --> 01:30:19,045
e eu não aceitaria você.

2081
01:30:20,448 --> 01:30:21,715
E, amigo...

2082
01:30:23,118 --> 01:30:27,421
...enquanto eu estiver vivo,
você nunca estará sozinho.

2083
01:30:34,462 --> 01:30:35,962
Ei, Ben?

2084
01:30:35,963 --> 01:30:37,663
Sim, pai.

2085
01:30:37,666 --> 01:30:39,800
Podemos fazer drive-thru?

2086
01:30:39,801 --> 01:30:42,068
Claro. Existe algum lugar
você quer ir?

2087
01:30:42,069 --> 01:30:43,737
Zapburguer.

2088
01:30:44,672 --> 01:30:47,173
Onde está - O quê -
O que é Zapburger?

2089
01:30:47,176 --> 01:30:52,546
Eles ganham um hambúrguer
feito com carne de soja orgânica,

2090
01:30:52,547 --> 01:30:54,747
e eles cozinham com lasers.

2091
01:30:56,018 --> 01:30:58,051
É um hambúrguer perfeito.

2092
01:30:59,488 --> 01:31:01,020
Ok, pai.

2093
01:31:03,692 --> 01:31:06,827
Não pegue a rodovia.
Pegue ruas de superfície.

2094
01:31:09,797 --> 01:31:11,997
Puta merda.

2095
01:31:14,235 --> 01:31:15,635
Olá, pessoal.

2096
01:31:15,636 --> 01:31:17,470
Obrigado por ter vindo.

2097
01:31:17,472 --> 01:31:19,139
Eu sou Ben,

2098
01:31:19,140 --> 01:31:22,208
e a maioria de vocês aqui
provavelmente me conhece como filho de Chuck.

2099
01:31:22,211 --> 01:31:24,243
E se você está se perguntando
por que<i> estou</i> aqui

2100
01:31:24,246 --> 01:31:28,014
dando<i> seu</i> discurso de padrinho,
eu também.

2101
01:31:30,819 --> 01:31:35,555
A verdade é que eu coloquei
um fedor bem grande

2102
01:31:35,556 --> 01:31:36,856
sobre tudo isso.

2103
01:31:36,859 --> 01:31:39,826
E-eu simplesmente não queria fazer isso.

2104
01:31:40,729 --> 01:31:44,797
Para mim, um terceiro casamento
foi mal aconselhado.

2105
01:31:44,800 --> 01:31:48,033
Quero dizer, inferno, até mesmo um segundo
foi difícil de engolir.

2106
01:31:49,738 --> 01:31:53,539
Mas também, eu simplesmente não entendi.

2107
01:31:53,542 --> 01:31:54,807
-Ah.
- Obrigado.

2108
01:31:54,810 --> 01:31:57,010
eu acreditei
em coisas como destino

2109
01:31:57,011 --> 01:31:58,677
e amor à primeira vista,

2110
01:31:58,680 --> 01:32:00,514
que uma vez que você encontrou aquele...

2111
01:32:00,515 --> 01:32:01,948
Sim.

2112
01:32:01,949 --> 01:32:03,649
... esse foi o jogo.

2113
01:32:03,652 --> 01:32:05,085
Mandril.

2114
01:32:05,087 --> 01:32:07,988
Mas a verdade é que

2115
01:32:07,989 --> 01:32:11,591
se você passar a vida inteira
procurando o perfeito...

2116
01:32:15,930 --> 01:32:17,997
...você acaba sem nada.

2117
01:32:25,606 --> 01:32:28,774
Veja, há muitas entradas
para este jogo de bola.

2118
01:32:29,310 --> 01:32:32,112
E eu não acho
o amor é sobre desentendimentos do acaso

2119
01:32:32,113 --> 01:32:33,179
ou acidentes fofos.

2120
01:32:34,550 --> 01:32:36,783
É mais simples que isso.

2121
01:32:36,784 --> 01:32:40,886
É sobre encontrar alguém
você quer sair com

2122
01:32:40,889 --> 01:32:44,090
enquanto for humanamente possível
e apenas...

2123
01:32:46,261 --> 01:32:48,328
...apenas tentando
para não estragar tudo.

2124
01:32:52,067 --> 01:32:54,067
Continue.

2125
01:32:55,737 --> 01:32:57,270
Mas você vai bagunçar.

2126
01:32:59,707 --> 01:33:03,176
Não importa o quanto você tente,
você entrará no seu próprio caminho.

2127
01:33:07,114 --> 01:33:09,783
Mas se você puder aprender
dos seus erros...

2128
01:33:12,186 --> 01:33:15,622
Você sabe que não merece
uma segunda chance, certo?

2129
01:33:15,623 --> 01:33:17,090
Oh sim.

2130
01:33:19,027 --> 01:33:20,961
... você pode
apenas construa algo...

2131
01:33:23,832 --> 01:33:25,064
...ainda melhor.

2132
01:33:26,368 --> 01:33:28,335
Então eu gostaria de levantar uma taça.

2133
01:33:30,204 --> 01:33:35,307
Gina, pai, parabéns.

2134
01:33:44,619 --> 01:33:46,319
- Você, entre aqui.
- Sim.

2135
01:33:46,320 --> 01:33:47,886
Vamos, vamos, vamos.

2136
01:33:47,889 --> 01:33:50,923
- Uau.
- Tudo bem. Estou dentro. Estou dentro.

2137
01:33:54,695 --> 01:33:57,396
Ah, meu Deus. eu ouvi
tanto sobre você.

2138
01:34:09,377 --> 01:34:10,944
É isso?

2139
01:34:10,945 --> 01:34:13,046
O que você...
O que você quer dizer com é isso?

2140
01:34:13,047 --> 01:34:15,247
Você não pode gritar
os divórcios do seu pai.

2141
01:34:15,250 --> 01:34:17,216
Isso é uma loucura.
Gina vai te matar.

2142
01:34:17,219 --> 01:34:18,385
Só estou tentando ser honesto.

2143
01:34:18,386 --> 01:34:19,985
Então seja honesto.

2144
01:34:19,988 --> 01:34:22,021
Diga: "Aprendi sobre o amor

2145
01:34:22,024 --> 01:34:25,891
depois que eu machuquei Alice
e depois voltou rastejando."

2146
01:34:25,894 --> 01:34:27,993
eu não vim
rastejando de volta para você.

2147
01:34:27,996 --> 01:34:31,864
Oh, você rastejou, porra.
Você rastejou, Benjamin.

2148
01:34:31,867 --> 01:34:33,365
Na verdade,<i> você</i> rastejou de volta.

2149
01:34:33,368 --> 01:34:35,402
Não se atreva, porra.

2150
01:34:35,404 --> 01:34:37,270
Você fez. Você literalmente
esperou que eu voltasse para casa,

2151
01:34:37,271 --> 01:34:38,837
e então você me beijou
muito bom.

2152
01:34:38,840 --> 01:34:40,707
Não é assim que me lembro.

2153
01:34:40,708 --> 01:34:42,274
Alice, você está realmente
vai me ajudar com esse discurso?

2154
01:34:42,277 --> 01:34:43,877
Sim. Ok, Ben.
Por que você não termina com isso

2155
01:34:43,878 --> 01:34:45,679
com "boom-shakalaka"?

2156
01:34:45,680 --> 01:34:47,346
Inferno, sim.

2157
01:34:47,349 --> 01:34:49,149
Eu não esperava isso!

2158
01:35:15,143 --> 01:35:17,844
♪ O que você quer ♪

2159
01:35:17,845 --> 01:35:24,050
♪ Está fora do seu alcance ♪

2160
01:35:24,051 --> 01:35:26,418
♪ Você continua procurando ♪

2161
01:35:27,488 --> 01:35:30,789
♪ Você está descendo ♪

2162
01:35:30,792 --> 01:35:36,930
♪ Aquela praia de Pensacola ♪

2163
01:35:36,931 --> 01:35:39,498
♪ Você continua repetindo ♪

2164
01:35:41,136 --> 01:35:48,041
♪ Enquanto você espera
por esse som ♪

2165
01:35:48,042 --> 01:35:54,413
♪ Aparelho no chão ♪

2166
01:35:54,416 --> 01:36:00,520
♪ Você está roubando
dos perdidos e achados ♪

2167
01:36:00,521 --> 01:36:02,387
♪ O que você encontra ♪

2168
01:36:03,257 --> 01:36:06,259
♪ Não é o que você tinha em mente ♪

2169
01:36:21,009 --> 01:36:24,210
♪ Até você encontrar ♪

2170
01:36:24,212 --> 01:36:30,550
♪ Seu Rolex na areia ♪

2171
01:36:30,551 --> 01:36:33,787
♪ Você não vai parar ♪

2172
01:36:34,389 --> 01:36:39,292
♪ Até aquele ouro maciço ♪

2173
01:36:39,293 --> 01:36:42,996
♪ Está na sua mão ♪

2174
01:36:44,064 --> 01:36:48,100
♪ Você ficará feliz ♪

2175
01:36:48,103 --> 01:36:54,439
♪ Ligue para seu escritório
no telefone ♪

2176
01:36:54,442 --> 01:37:01,280
♪ E diga que não vai
estarei voltando para casa ♪

2177
01:37:01,283 --> 01:37:03,817
♪ Você encontrou o seu ♪

2178
01:37:04,485 --> 01:37:08,121
♪ Zona de férias ♪

2179
01:37:08,122 --> 01:37:10,323
♪ Ah ♪

2180
01:37:13,395 --> 01:37:16,563
♪ Ah, ah, ah ♪